1
00:00:04,364 --> 00:00:06,564
היה לי חלום על הסרט
של ג'ני אתמול בלילה

2
00:00:06,564 --> 00:00:07,865
זה היה מוזר

3
00:00:07,865 --> 00:00:08,565
?מה חלמת

4
00:00:08,565 --> 00:00:11,865
אני את והלנה, היינו
כמו המלאכיות של צ'ארלי

5
00:00:11,865 --> 00:00:13,665
?מי היה צ'ארלי

6
00:00:13,665 --> 00:00:15,166
היה היו פעם

7
00:00:15,166 --> 00:00:17,266
שלוש לסביות קטנות

8
00:00:17,266 --> 00:00:19,565
שפשוט ישבו
בבתי קפה

9
00:00:19,766 --> 00:00:21,565
אבל אני שיניתי את זה

10
00:00:21,765 --> 00:00:23,966
ועכשיו הן עובדות בשבילי

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,567
קוראים לי בב

12
00:00:28,166 --> 00:00:29,767
בוקר טוב לסביות

13
00:00:32,167 --> 00:00:33,567
בוקר טוב בב

14
00:00:33,567 --> 00:00:36,467
בוקר טוב בנות, יש לי
משימה חדשה בשבילכן

15
00:00:36,467 --> 00:00:38,767
תצטרכו לעבוד במסווה

16
00:00:38,767 --> 00:00:40,967
אוקי לסביות
?מה אתן חושבות

17
00:00:41,967 --> 00:00:43,867
בהחלט נשמע מסוכן

18
00:00:44,367 --> 00:00:46,367
את בטוחה שזה לא
?יהרוס את השיער שלנו

19
00:00:46,667 --> 00:00:50,668
בנות, אני מבטיחה לכן שאני לא אתן
לשום דבר לפגוע בשיער או באיפור שלכן

20
00:00:53,168 --> 00:00:53,968
?הלן

21
00:00:54,168 --> 00:00:55,469
אני בפנים

22
00:00:55,668 --> 00:00:56,668
בב

23
00:00:56,668 --> 00:00:58,069
טוב, כמובן שאנחנו בפנים

24
00:00:58,069 --> 00:01:01,069
אבל את בטוחה שאקדחי הגיידר
?האלו באמת יעבדו

25
00:01:02,469 --> 00:01:05,069
כדאי שהם יעבדו, כי המטרה
בדיוק נכנסה לחדר

26
00:01:18,770 --> 00:01:20,770
אוקי, לסביות
תפסו אותה

27
00:01:21,370 --> 00:01:23,071
קדימה בנות, בואו נתפוס אותה

28
00:03:43,882 --> 00:03:44,882
וואו

29
00:03:45,182 --> 00:03:47,182
שלושה ימים, והיא
עדיין מתמידה

30
00:03:47,182 --> 00:03:48,783
אה, בוקר טוב
עצלניות

31
00:03:48,783 --> 00:03:50,282
לכי לעזאזל, מוזרה שכמותך

32
00:03:50,282 --> 00:03:51,583
?איך הולך שיין

33
00:03:51,583 --> 00:03:53,683
אני כאן מחמש וחצי בבוקר

34
00:03:54,683 --> 00:03:55,883
אני חייבת להודות
הולך לא רע

35
00:03:55,883 --> 00:03:58,084
וכל זה כי החלטת
?להתנזר מסקס

36
00:03:58,084 --> 00:04:00,784
כן, וכל החרא שבא איתו

37
00:04:00,784 --> 00:04:01,983
אני איתך אחותי

38
00:04:01,983 --> 00:04:02,983
אח שלי

39
00:04:03,584 --> 00:04:08,084
אני הכרזתי ביטול
על סקס

40
00:04:09,184 --> 00:04:11,984
ביטול על דרמה

41
00:04:11,984 --> 00:04:14,085
וביטול על קנאה

42
00:04:14,085 --> 00:04:16,485
וביטול על בנות שזורקות אבנים
דרך החלון שלך

43
00:04:16,485 --> 00:04:18,585
ושורפות את הדברים שלך -
כן -

44
00:04:18,585 --> 00:04:20,185
מה, מישהי זרקה לך
?אבן דרך החלון

45
00:04:20,185 --> 00:04:22,685
כן, כן, זו הייתה אחת
מהשושבינות מהחתונה

46
00:04:22,685 --> 00:04:24,285
אני אומרת לכן
אני סיימתי עם זה

47
00:04:24,285 --> 00:04:26,585
לפני כמה ימים החלטתי לקחת
הפסקה רצינית מסקס

48
00:04:26,585 --> 00:04:29,685
ובכך לחסל את הסיבה העיקרית
לחוסר שפיות בחיים שלי

49
00:04:30,586 --> 00:04:32,486
ואני חייבת להגיד לכן בנות

50
00:04:32,486 --> 00:04:37,286
אני מעולם, מעולם לא הרגשתי
צלולה בצורה כל כך קיצונית

51
00:04:38,687 --> 00:04:40,387
או עם יותר אנרגיה

52
00:04:40,487 --> 00:04:41,981
אם מדברים על קיצוניות

53
00:04:41,981 --> 00:04:43,981
תראו את העוזרת החדשה של ג'ני

54
00:04:46,082 --> 00:04:48,282
טוב, חייבים לתת לה
קצת קרדיט

55
00:04:49,882 --> 00:04:50,882
זה מגעיל

56
00:04:50,882 --> 00:04:52,282
יש משהו לא בסדר בבחורה הזו

57
00:04:58,083 --> 00:04:58,983
...אז

58
00:04:58,983 --> 00:05:00,284
דניס נראתה נחמדה

59
00:05:00,484 --> 00:05:02,183
את יודעת, מנהלי השקעות
מרוויחים הרבה כסף

60
00:05:02,183 --> 00:05:04,084
לא היה לנו שום דבר במשותף

61
00:05:04,184 --> 00:05:04,884
אני לא יודעת

62
00:05:04,884 --> 00:05:07,985
אתן תגידו שאני סנובית -
טינה, מותק, את באמת סנובית -

63
00:05:07,985 --> 00:05:10,285
כלומר, אנחנו אוהבות אותך
אבל נו, את סנובית

64
00:05:10,785 --> 00:05:12,385
אוקי, נמצא מישהי שיותר
מתאימה לסגנון שלך

65
00:05:12,385 --> 00:05:14,485
מישהי כמו, אני לא יודעת
...מישהי מהעסק או

66
00:05:14,485 --> 00:05:15,386
לא, לא, לא

67
00:05:15,386 --> 00:05:17,786
אני לא רוצה לצאת עם מישהי
שעובדת בסרטים

68
00:05:17,786 --> 00:05:19,886
טינה, בררנית
בררנית, בררנית

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,387
...באמת, אלוהים

70
00:05:22,387 --> 00:05:24,386
אוקי, נמצא לך מישהי
מעולם האומנות

71
00:05:24,386 --> 00:05:25,587
או סמוך לו

72
00:05:25,587 --> 00:05:28,287
?זה דבר שחשוב לך, נכון

73
00:05:28,287 --> 00:05:29,487
זה נכון

74
00:05:29,487 --> 00:05:30,087
אתן יודעות מה אנחנו
?צריכות לעשות

75
00:05:30,087 --> 00:05:32,788
"אנחנו צריכות להיכנס ל"טבלה שלנו
ולהסתכל על פרופילים של בנות

76
00:05:33,287 --> 00:05:35,088
טינה, אל תסתכלי עלי ככה

77
00:05:35,588 --> 00:05:36,887
אני מנסה לעזור לך

78
00:05:39,488 --> 00:05:41,488
אלוהים אדירים

79
00:05:57,091 --> 00:05:57,691
הו, אלוהים

80
00:05:57,691 --> 00:05:58,990
אני חושבת שאני הולכת להקיא

81
00:05:59,891 --> 00:06:03,691
לעזאזל, הוא כל כך חמוד

82
00:06:04,291 --> 00:06:05,691
?את רואה את הבחור הזה שם

83
00:06:05,691 --> 00:06:07,192
המתורגמן של ג'ודי

84
00:06:08,491 --> 00:06:10,592
הוא התחיל איתי לפני כמה ימים
בשירותי הגברים

85
00:06:12,292 --> 00:06:13,592
הוא נאה

86
00:06:13,692 --> 00:06:14,893
?אז

87
00:06:15,992 --> 00:06:17,393
?אתה נמשך אליו

88
00:06:18,493 --> 00:06:19,693
לא, כמובן שלא

89
00:06:19,693 --> 00:06:21,593
זה לא יהיה דבר
כל כך משונה

90
00:06:21,894 --> 00:06:23,393
הבחור הטרנסי האחרון
...שאני יצאתי איתו

91
00:06:23,393 --> 00:06:25,294
תראי, אני לא בקטע של גברים

92
00:06:25,294 --> 00:06:27,794
הבחור הטרנסי האחרון שיצאתי איתו
לא היה בכלל בקטע של גברים

93
00:06:27,794 --> 00:06:29,395
לפני המעבר שלו"

94
00:06:29,395 --> 00:06:31,294
היא הייתה לסבית בוצ'ית
כוכב זהב

95
00:06:31,294 --> 00:06:32,695
אני גם לא כוכב זהב

96
00:06:32,695 --> 00:06:33,994
גו'לי הייתה

97
00:06:34,595 --> 00:06:36,395
עד שהיא הפכה לג'ייק

98
00:06:36,495 --> 00:06:38,695
והסתבר שג'ייק היה
גבר הומו

99
00:06:45,096 --> 00:06:48,596
שמעתי תיאוריה שאומרת
שמה שטבוע בנו גנטית

100
00:06:48,596 --> 00:06:51,997
זה לא משיכה לגברים
או לנשים

101
00:06:52,497 --> 00:06:54,197
אלא משיכה לבני אותו מין

102
00:06:54,697 --> 00:06:56,197
הנה לך

103
00:07:05,698 --> 00:07:07,699
אדל, היפטרי מהדברים
המיוזעים האלו

104
00:07:07,699 --> 00:07:08,598
תודה

105
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
הי -
הי -

106
00:07:18,700 --> 00:07:20,400
וואו, יש לך שרירי
בטן מדהימים

107
00:07:20,400 --> 00:07:22,700
?אני יכולה -
...לא, לא, אל -

108
00:07:22,700 --> 00:07:24,201
פשוט אל תגעי
בי היום, בבקשה

109
00:07:24,201 --> 00:07:25,401
היא לא תחזיק מעמד

110
00:07:25,401 --> 00:07:27,001
אני לא חושבת שהיא
תחזיק מעמד

111
00:07:33,301 --> 00:07:34,602
?איפה שמתי את המפתחות שלי

112
00:07:35,302 --> 00:07:37,802
בתיק שלך
?לא

113
00:07:37,802 --> 00:07:38,502
אני לא זוכרת

114
00:07:39,650 --> 00:07:41,150
הי, תראו
הנסיעה הוורודה

115
00:07:41,150 --> 00:07:43,250
או, אני משתתפת בה

116
00:07:43,250 --> 00:07:44,251
אני מתאמנת לקראתה

117
00:07:44,251 --> 00:07:45,650
?באמת -
כן -

118
00:07:45,650 --> 00:07:47,351
אולי כדאי שכולנו
?נשתתף

119
00:07:47,351 --> 00:07:48,251
?במה

120
00:07:48,251 --> 00:07:49,851
זה נקרא
"הנסיעה הוורודה של סוברו"

121
00:07:49,851 --> 00:07:52,852
וזה למען
מחקר סרטן השד

122
00:07:53,351 --> 00:07:54,152
אני אשתתף בזה

123
00:07:54,152 --> 00:07:55,452
אני חושבת שזה
יהיה נהדר

124
00:07:55,452 --> 00:07:57,852
אני צריכות לארגן
ביחד קבוצה קטנה

125
00:07:59,253 --> 00:08:00,453
אנחנו יכולות להיות
קבוצת דיינה

126
00:08:00,453 --> 00:08:03,453
או... אני אוהבת את זה
קבוצת דיינה

127
00:08:03,453 --> 00:08:05,553
כן, נוכל לצרף אלינו
את קיט ובט

128
00:08:05,553 --> 00:08:08,054
כדאי שנשאל גם את ג'ודי -
ואת ג'ודי -

129
00:08:08,054 --> 00:08:09,654
כן, אבל ג'ודי לא
הכירה את דיינה

130
00:08:09,654 --> 00:08:13,455
כן, אבל יש לה
?שדיים, נכון

131
00:08:13,655 --> 00:08:14,555
נקודה טובה

132
00:08:15,055 --> 00:08:15,854
...בנות

133
00:08:15,854 --> 00:08:17,655
אתן חייבות להתאמן לקראת זה

134
00:08:17,655 --> 00:08:18,956
זה כל כך קשה

135
00:08:18,956 --> 00:08:20,755
אם לא תתאמנו
אתן לא תסיימו את זה

136
00:08:22,956 --> 00:08:24,556
למה שלא נבקש
?מטאשה לאמן אותנו

137
00:08:24,556 --> 00:08:26,457
כי היא יודעת לאמן

138
00:08:26,457 --> 00:08:27,856
מן הסתם

139
00:08:27,856 --> 00:08:30,557
חשבתי שאמרת שטאשה
נוסעת לעיראק

140
00:08:30,557 --> 00:08:32,557
אמרת שהיחידה
שלה עוכבה

141
00:08:34,758 --> 00:08:36,358
כן, לא
הם רק מעוכבים

142
00:08:36,358 --> 00:08:38,058
אני מניחה שהציוד שלהם
לא הגיע או משהו

143
00:08:38,058 --> 00:08:38,758
אני לא יודעת

144
00:08:38,758 --> 00:08:40,158
זה בטח קורה כל הזמן

145
00:08:40,859 --> 00:08:41,759
?מוכנות

146
00:08:42,259 --> 00:08:43,459
בואו נלך

147
00:09:01,561 --> 00:09:02,461
תודה לכן, גבירותי

148
00:09:02,461 --> 00:09:04,362
נחמד לעשות איתכן עסקים

149
00:09:10,763 --> 00:09:11,963
הי בחורונת

150
00:09:36,566 --> 00:09:38,267
כולן שילמו

151
00:09:39,866 --> 00:09:41,267
?מרגישה טוב

152
00:09:42,467 --> 00:09:43,867
טוב מאוד

153
00:09:55,469 --> 00:09:56,669
נתראה אחר כך

154
00:10:01,670 --> 00:10:04,270
נראה לי שאני אאלץ לפספס
את ביג בר הסופ"ש

155
00:10:04,270 --> 00:10:05,571
הו לא, את לא

156
00:10:05,571 --> 00:10:07,070
אני באמת מצטערת

157
00:10:07,070 --> 00:10:08,571
אני יודעת שזה מחורבן

158
00:10:08,571 --> 00:10:10,571
אני צריכה להיות בקבלת פנים
לכבוד דיוויד הוקני

159
00:10:10,571 --> 00:10:12,371
בהאמר בשבת

160
00:10:12,572 --> 00:10:13,671
?אז

161
00:10:13,671 --> 00:10:17,372
אז, כמה מהתורמים הגדולים
ביותר שלי יהיו שם

162
00:10:20,273 --> 00:10:20,973
?מה

163
00:10:22,473 --> 00:10:25,273
אנחנו נפגשים שם כבר 11 שנים

164
00:10:25,273 --> 00:10:28,074
וזו הפעם הראשונה
שעמדתי להביא מישהי

165
00:10:31,574 --> 00:10:32,375
?באמת

166
00:10:34,574 --> 00:10:36,175
זין על דיוויד הוקני

167
00:10:41,375 --> 00:10:42,175
הי

168
00:10:42,175 --> 00:10:43,376
הי

169
00:10:43,376 --> 00:10:45,376
אני חייבת לרוץ -
הו, הי -

170
00:10:45,376 --> 00:10:46,976
את, רסני את עצמך

171
00:10:46,976 --> 00:10:48,376
אל תגלשי לפסים
אישיים מדי

172
00:10:48,376 --> 00:10:50,577
?נו באמת, אני? מה

173
00:10:50,577 --> 00:10:51,776
אני כל כך מתרגשת שאנחנו
עושות את זה

174
00:10:51,776 --> 00:10:53,577
אני כל כך מודה לך

175
00:10:53,977 --> 00:10:55,677
?למה זין על דיוויד הוקני

176
00:10:58,278 --> 00:11:01,678
היא ניסתה להתחמק מלנסוע
לביג בר בסופ"ש

177
00:11:01,678 --> 00:11:03,654
לפגוש את החברים שלי

178
00:11:03,654 --> 00:11:05,554
ולא נתת לה
?לעשות את זה

179
00:11:05,954 --> 00:11:06,954
יופי לך

180
00:11:06,954 --> 00:11:08,554
היא התחייבה

181
00:11:08,954 --> 00:11:10,554
הי אליס, אנחנו נתארגן כאן

182
00:11:10,554 --> 00:11:12,654
אוקי, שיין ואני רוצות להראות לך

183
00:11:12,654 --> 00:11:14,954
כמה פרופולים של בנות
שאנחנו חושבות שאת צריכה לצאת איתן

184
00:11:14,954 --> 00:11:16,054
לא, בלי פרופילים -
!טינה -

185
00:11:16,054 --> 00:11:18,054
זה בסדר גמור
לפגוש מישהי דרך האינטרנט

186
00:11:18,854 --> 00:11:20,454
זה מוזר -
!נו -

187
00:11:20,454 --> 00:11:21,653
טינה, תסתכלי על זה ככה

188
00:11:21,653 --> 00:11:23,254
זה פחות אקראי
מפגישה עיוורת

189
00:11:23,254 --> 00:11:24,453
ואת יכולה לדעת הכל
על הבחורה

190
00:11:24,453 --> 00:11:25,854
לפני שאת מבזבזת את זמנתך בארוחת
צהריים איתה

191
00:11:25,854 --> 00:11:26,653
זו נקודה מצוינת

192
00:11:26,653 --> 00:11:28,154
הי, השיער
תתחילי עם השיער

193
00:11:29,353 --> 00:11:31,153
אוקי -
ג'ודי אומרת שזה ממש הגיוני -

194
00:11:31,153 --> 00:11:32,053
?זה בסדר אם אצטרף אליכן

195
00:11:32,053 --> 00:11:33,154
ברור, בואי לכאן

196
00:11:33,953 --> 00:11:35,953
אוקי, אז
דבר ראשון נגביל את זה

197
00:11:35,953 --> 00:11:37,654
לבנות שגרות בלוס אנג'לס

198
00:11:37,654 --> 00:11:39,754
ואז אני אחפש את אנשי
האומנות היומרניים שלך

199
00:11:40,553 --> 00:11:42,254
איך אתן יכולות
?להבין מהתמונה

200
00:11:43,053 --> 00:11:44,754
או, ואגב

201
00:11:44,754 --> 00:11:47,853
אם מישהי עונה על שאלה
בפרופיל שלה

202
00:11:47,853 --> 00:11:50,153
ספר אהוב - המנדולינה
של קפטן קורלי

203
00:11:50,753 --> 00:11:52,153
זה טוב, מבטיח

204
00:11:52,353 --> 00:11:54,552
ננסי דרו - לא כל כך

205
00:11:54,753 --> 00:11:55,953
אני אוהבת את
ננסי דרו

206
00:11:55,953 --> 00:11:57,853
גם אני -
?באמת -

207
00:11:57,853 --> 00:11:59,053
אוקי, בסדר
ננסי דרו

208
00:11:59,053 --> 00:12:00,753
כלומר, היא אכן
אייקון לסבי

209
00:12:02,853 --> 00:12:04,653
המצלמה שלך נראית
ממש טוב

210
00:12:04,653 --> 00:12:07,553
כן, זו
Panasonic DVX 100

211
00:12:07,853 --> 00:12:09,653
למען האמת, היא מדהימה

212
00:12:09,653 --> 00:12:11,452
אתה הולך
?לחבר אותה למחשב

213
00:12:11,752 --> 00:12:13,552
אנחנו מקליטים בעזרת
firewire

214
00:12:13,952 --> 00:12:17,253
כן, זה מאפשר לנו להקליט
לדיסק הקשיח של המחשב

215
00:12:17,253 --> 00:12:19,953
ובמקביל להקליט על
הקלטת של המצלמה

216
00:12:22,553 --> 00:12:24,853
אין לי שום מושג
על מה אתה מדבר

217
00:12:24,853 --> 00:12:27,153
אבל זה נשמע מעולה

218
00:12:30,252 --> 00:12:31,853
איך את הולכת
?לעצב את השיער שלה

219
00:12:31,853 --> 00:12:33,152
אני עדיין לא יודעת

220
00:12:33,152 --> 00:12:35,952
משהו חצוף, או על רמה
אני לא יודעת

221
00:12:36,052 --> 00:12:37,052
?רוצה שאעצב את שלך

222
00:12:37,352 --> 00:12:38,752
או, תחזרי, תחזרי
!היא

223
00:12:39,252 --> 00:12:40,852
?הו, מה איתה
היא טובה

224
00:12:42,152 --> 00:12:43,352
לא, תמשיכו לחפש

225
00:12:43,352 --> 00:12:45,766
?מה? למה
היא ממש חמודה

226
00:12:45,766 --> 00:12:47,067
כן, אני יודעת
היא חמודה

227
00:12:47,067 --> 00:12:49,767
היא פשוט קצת משוגעת במיטה
אם אתן מבינות למה אני מתכוונת

228
00:12:50,966 --> 00:12:52,267
?איך את יודעת

229
00:12:56,166 --> 00:12:57,967
הבאה בתור -
נזוז -

230
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
בוא

231
00:13:08,567 --> 00:13:10,368
בדיוק קיבלתי את זה
מהמפקד שלי

232
00:13:20,868 --> 00:13:23,068
זו המצלצה לשחרור
על פי סעיף 15

233
00:13:23,068 --> 00:13:24,069
אני יודעת

234
00:13:24,669 --> 00:13:27,569
המפקד שלך ממליץ לשחרר אותך
מצבא ארצות הברית

235
00:13:27,569 --> 00:13:29,869
בעקבות התנהגות הומוסקסואלית

236
00:13:29,869 --> 00:13:31,469
אני יודעת שלא רצית
לטפל במקרה שלי

237
00:13:31,469 --> 00:13:33,169
או, אבל ידעו אותי
על המקרה שלך

238
00:13:33,169 --> 00:13:35,369
זה מה שכתוב כאן
אז עכשיו אין לי ברירה

239
00:13:36,870 --> 00:13:39,870
אלא אם כן החלטת
לשכור עורך דין אזרחי

240
00:13:40,669 --> 00:13:42,470
הייתי רוצה שאתה
תייצג אותי

241
00:13:44,470 --> 00:13:46,670
אנחנו יכולים לעבור
?על סעיפי התלונה

242
00:13:51,271 --> 00:13:52,570
האשמה ראשונה

243
00:13:53,571 --> 00:13:54,970
בסביבות במרץ 2007

244
00:13:54,970 --> 00:13:58,971
נצפית במסלול המירוצים
עם קבוצת נשים שהיו לסביות מוצהרות

245
00:13:59,471 --> 00:14:01,971
אחת מהנשים כרכה את זרועה
סביב כתפך

246
00:14:04,771 --> 00:14:06,172
האשמה שנייה

247
00:14:06,971 --> 00:14:08,672
בסביבות מרץ 2007

248
00:14:08,672 --> 00:14:11,972
נצפית מחוץ לבסיס הצבאי
עם אותה האישה

249
00:14:11,972 --> 00:14:14,572
כשאתן מנהלות מה שנראה
כמריבת אוהבים

250
00:14:14,572 --> 00:14:15,972
זו הנחה

251
00:14:16,172 --> 00:14:18,772
אפילו אם ראו אותי
בראון ביצע את ההאשמה הזו

252
00:14:18,772 --> 00:14:21,073
ואני יודעת בוודאות
שיש לו טינה אישית כלפי

253
00:14:21,372 --> 00:14:23,973
טוב, ההאשמה הראשונה נעשתה על ידי
המאשים העיקרי שלך

254
00:14:23,973 --> 00:14:25,973
ששמו לא מצוין במסמך

255
00:14:25,973 --> 00:14:27,972
אבל ההאשמה השנייה

256
00:14:27,972 --> 00:14:29,873
גובתה בידי
המפקד שלך

257
00:14:29,873 --> 00:14:33,773
רב סרן קווין דיקסון
שחזה בתקרית

258
00:14:35,674 --> 00:14:36,673
המשך

259
00:14:37,373 --> 00:14:38,874
ישנה האשמה נוספת

260
00:14:39,573 --> 00:14:44,874
נאמר כאן שהראית לאניטה מרטינז
חיילת ביחידה שלך

261
00:14:44,873 --> 00:14:47,474
יחס מועדף בהצבה מחדש בתפקיד

262
00:14:47,474 --> 00:14:49,274
בגלל שהיית מעורבת
במערכת יחסים איתה

263
00:14:49,274 --> 00:14:50,374
זה לגמרי בולשיט

264
00:14:50,374 --> 00:14:52,374
אנא אל תנבלי את הפה
במשרד שלי וויליאמס

265
00:14:52,374 --> 00:14:53,974
זה שקר גמור

266
00:14:53,974 --> 00:14:55,675
טוב, אלו הן ההאשמות

267
00:14:55,675 --> 00:14:56,774
והן לא הגיעו
משום מקום

268
00:14:56,774 --> 00:14:58,475
יש כאן הוכחות מוצקות
שתומכות בהן

269
00:14:58,475 --> 00:15:01,575
ואם זה לא נכון, זה
התפקיד שלך להוכיח את זה

270
00:15:02,375 --> 00:15:04,475
ככה זה עובד, בין אם
זה מתאים לך או לא

271
00:15:07,675 --> 00:15:08,975
אז, לשאלה הבאה שלי

272
00:15:08,975 --> 00:15:12,475
אני לא יודעת איך
לשאול את זה בעדינות

273
00:15:13,176 --> 00:15:14,076
?בעדינות

274
00:15:14,076 --> 00:15:16,376
חשבתי שאנחנו מדברות על סקס

275
00:15:16,976 --> 00:15:19,576
...כן, אבל, אני רוצה לדעת

276
00:15:19,576 --> 00:15:22,076
טוב, יש אנשים
שאוהבים סקס עדין

277
00:15:24,976 --> 00:15:26,576
לא אני, אין שום דבר
...יותר גרוע מ

278
00:15:28,377 --> 00:15:30,877
סקס לסבי, קשוב, וביישני

279
00:15:30,877 --> 00:15:32,276
נכון

280
00:15:32,276 --> 00:15:37,277
אני לעולם לא אהיה באחת ממערכות היחסים
הלסביות חסרות הסקס האלו

281
00:15:37,277 --> 00:15:39,977
בהן פשוט מתכרבלים

282
00:15:39,977 --> 00:15:41,577
ואומרים לילה טוב והולכים לישון

283
00:15:41,577 --> 00:15:42,377
...איכס

284
00:15:42,377 --> 00:15:44,277
יש לי בובת דובי
אם זה מה שאני רוצה לעשות

285
00:15:44,877 --> 00:15:45,478
כן

286
00:15:45,478 --> 00:15:47,678
אני הסתכלתי
?"ככה מסמנים "לסבית

287
00:15:47,678 --> 00:15:48,878
?"זה  "לסבית

288
00:15:49,877 --> 00:15:50,878
?"לסבית"

289
00:15:52,078 --> 00:15:52,678
"או, "לסבית

290
00:15:52,878 --> 00:15:53,778
?זה

291
00:15:53,778 --> 00:15:54,978
זה לא סקסי

292
00:15:55,079 --> 00:15:56,278
זה לא סקסי

293
00:15:56,378 --> 00:15:57,178
?זה

294
00:15:58,978 --> 00:16:00,279
זה יותר טוב

295
00:16:00,679 --> 00:16:01,678
הרבה יותר סקסי

296
00:16:02,579 --> 00:16:04,678
?"איך אומרים "ליקוק

297
00:16:05,279 --> 00:16:05,979
אני המצאתי אחד

298
00:16:05,979 --> 00:16:07,679
?"זה "ליקוק

299
00:16:08,579 --> 00:16:09,679
זה טוב

300
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
די טוב, די קרוב

301
00:16:10,879 --> 00:16:13,879
או, אני מניחה שפשוט אפשר להגיד
לקקי את הכוס שלי

302
00:16:13,879 --> 00:16:15,780
באמת אפשר להגיד
?את זה, לא

303
00:16:17,179 --> 00:16:18,280
אני צריכה לזכור את זה

304
00:16:18,280 --> 00:16:20,180
לא, את נשבעת
?להתנזר מסקס, זוכרת

305
00:16:20,180 --> 00:16:21,480
א-אה, א-אה

306
00:16:21,480 --> 00:16:22,780
כן, כן, אני הפסקתי

307
00:16:22,780 --> 00:16:24,679
יש לי שאלה

308
00:16:24,679 --> 00:16:26,080
?"איך אומרים "זיון

309
00:16:26,280 --> 00:16:27,980
טוב, את יודעת
לך תזדיין", מן הסתם"

310
00:16:27,980 --> 00:16:29,480
לא, לא זה
זיון", את יודעת"

311
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
"אוקי, זה בעצם, "להזדיין

312
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
את יכולה לעשות את זה אם את רוצה
"להגיד "זייני אותי מותק

313
00:16:38,481 --> 00:16:40,981
?מי אומרת את זה למי
?בט לך, או את לבט

314
00:16:40,981 --> 00:16:42,981
...או, טוב

315
00:16:42,981 --> 00:16:44,516
בט אמרה לא לרדת
לפסים אישיים

316
00:16:44,516 --> 00:16:46,616
הו בט
בט המשעממת

317
00:16:46,616 --> 00:16:47,617
אני אחתוך את זה
בעריכה

318
00:16:47,617 --> 00:16:48,717
נחתוך את זה
בעריכה

319
00:16:48,717 --> 00:16:50,217
אתמול בלילה
היא אמרה את זה לי

320
00:16:50,217 --> 00:16:51,617
אוקי, בסדר

321
00:16:51,617 --> 00:16:52,418
לה, לה, לה, לה

322
00:16:52,418 --> 00:16:54,818
אני לא רוצה לשמוע
מה את ואחותי עושות

323
00:16:54,818 --> 00:16:56,517
אני לא רוצה לדעת

324
00:16:58,618 --> 00:17:01,118
אישתו של טוראי
ג'ק בראון בדיוק ילדה תינוק

325
00:17:01,118 --> 00:17:03,718
והוא רצה שיציבו אותו
מחדש בתפקיד משאבי אנוש

326
00:17:03,718 --> 00:17:05,319
כדאי שיוכל להיות בבית איתם

327
00:17:05,319 --> 00:17:07,419
אבל בראון הוא
חיל עצלן

328
00:17:07,419 --> 00:17:10,319
תוצאות מבחני ההתאמה
שלו היו מתחת לממוצע

329
00:17:10,319 --> 00:17:13,919
והוא לא כשיר להיות
מומחה משאבי אנוש

330
00:17:14,219 --> 00:17:17,120
לחיילת מרטינז היו
שני ציונים לשבח

331
00:17:17,120 --> 00:17:20,120
הציון שלה במבחני ההתאמה
היה באחוז העליון

332
00:17:20,120 --> 00:17:22,320
והיא ממשומעת
וחרוצה

333
00:17:22,320 --> 00:17:26,120
ואני מעולם לא נגעתי בה, חוץ
מכדי לנחם אותה כשהייתה עצובה

334
00:17:26,120 --> 00:17:27,621
כי הייתה צריכה לעזוב
את בנה הקטן

335
00:17:27,621 --> 00:17:30,421
אחרי שנאמר לנו שהיחידה שלנו
עוברת לשטח

336
00:17:30,821 --> 00:17:32,821
כשניחמת אותה
?חיבקת אותה

337
00:17:32,821 --> 00:17:34,422
?האם זו עילה לשחרור

338
00:17:34,422 --> 00:17:38,022
כנראה שלא, אם לא היית נצפית מחזיקה ידיים
עם איזו בחורה במסלול המירוצים

339
00:17:39,021 --> 00:17:40,322
אני רוצה להישאר בשירות

340
00:17:40,322 --> 00:17:43,022
היית צריכה לחשוב על זה
לפני שהחלטת להיות לסבית

341
00:17:43,322 --> 00:17:45,022
?את יודעת מה
אני חוזר בי

342
00:17:45,022 --> 00:17:47,023
אני הולך להניח
שאת לא לסבית

343
00:17:47,023 --> 00:17:50,023
כי זה בדיוק מה שאנחנו צריכים להוכיח
אם את רוצה לנצח בזה

344
00:17:51,422 --> 00:17:53,223
'תן לי להבהיר לך ביץ

345
00:17:54,023 --> 00:17:57,424
אני מעולם לא "החלטתי" להפוך ללסבית

346
00:17:58,223 --> 00:18:00,724
אבל אני החלטתי להתגייס לצבא

347
00:18:01,223 --> 00:18:04,324
אני סיימת במקום שני בכיתה שלי
בבית הספר לקצינים

348
00:18:04,324 --> 00:18:07,025
יש לי כוכב ברונזה
עם עיטור גבורה

349
00:18:07,025 --> 00:18:08,924
על הצלת חייהם
של שלושה אמריקאים

350
00:18:08,924 --> 00:18:10,225
ושני חילים עיראקיים

351
00:18:10,225 --> 00:18:13,025
אחרי התפוצצות מטען בתל אפאר

352
00:18:13,025 --> 00:18:18,425
אני ראיתי שקיבתו של סמל הפלוגה שלי רוברט גנז
התפוצצה בהתקפת פצצת מרגמה

353
00:18:18,425 --> 00:18:21,225
והחזקתי אותו בזרועותי כשגסס

354
00:18:21,826 --> 00:18:24,626
אגב, גם זה
לא היה חיבוק רומנטי

355
00:18:25,926 --> 00:18:27,826
אני מאמינה בדמוקרטיה האמריקאית

356
00:18:27,826 --> 00:18:30,926
ואני מוכנה לסכן את חיי
בעבור ארצי

357
00:18:31,827 --> 00:18:34,527
אתה באמת חושב שלא
?מגיע לי לשרת בצבא הזה

358
00:18:43,728 --> 00:18:45,128
...בסדר

359
00:18:47,628 --> 00:18:49,928
זה מה שאני מקווה לו
וויליאמס

360
00:18:51,629 --> 00:18:55,429
אני מקווה שיתברר שהבחורה במגרש
החנייה היא בת דודתך

361
00:18:56,129 --> 00:19:01,029
וששתיכן ניהלתן וויכוח סוער בנוגע
להכנסת סבתכן הזקנה לבית אבות

362
00:19:02,729 --> 00:19:05,030
?זה מה שקרה כאן, נכון

363
00:19:26,732 --> 00:19:28,257
הו, תסתכלו על זה
היא מסלובקיה

364
00:19:28,257 --> 00:19:29,358
תגללי קצת למטה

365
00:19:30,058 --> 00:19:32,458
הי, אליס
?אני יכול לדבר איתך לשנייה

366
00:19:32,458 --> 00:19:34,558
הו, לא, לא כרגע
מצטערת

367
00:19:34,558 --> 00:19:36,359
אני הכנתי שידור רשת

368
00:19:38,259 --> 00:19:39,859
?למה אתה מתכוון בזה

369
00:19:39,859 --> 00:19:41,759
כן, קיוויתי שתוכלי
להסתכל עליו

370
00:19:41,759 --> 00:19:43,860
...את יודעת, תראי אם תוכלי -
שנייה, אני צריכה לענות -

371
00:19:46,360 --> 00:19:47,660
?הי, איך הלך

372
00:19:48,461 --> 00:19:49,560
או

373
00:20:01,762 --> 00:20:03,263
תפסיקי לעבוד

374
00:20:04,462 --> 00:20:05,563
מצטערת

375
00:20:06,063 --> 00:20:08,363
...אז

376
00:20:08,363 --> 00:20:10,964
את רוצה לדעת עוד
על מי שהולכים להיות שם

377
00:20:10,964 --> 00:20:11,963
כן

378
00:20:11,963 --> 00:20:15,764
אני יודעת שיהיה פרנק
...ו

379
00:20:15,764 --> 00:20:17,164
?מה השם של אישתו

380
00:20:17,164 --> 00:20:18,964
סמי -
...סמי, סמי -

381
00:20:18,965 --> 00:20:21,010
הם שני האנשים החרשים
הנוספים שיהיו שם

382
00:20:21,910 --> 00:20:23,609
הם מאמצים תינוק

383
00:20:27,565 --> 00:20:29,066
...או, ומה עם

384
00:20:29,066 --> 00:20:32,266
מיכאלנג'לו -
?מיכאלנג'לו, אלוהים, איך יכולתי לשכוח את זה -

385
00:20:33,007 --> 00:20:34,556
הוא חברי הטוב ביותר
בעולם כולו

386
00:20:34,566 --> 00:20:35,967
אז ספרי לי עליו

387
00:20:36,996 --> 00:20:38,505
הוא חובבן מבריק

388
00:20:39,545 --> 00:20:40,805
...עיתונאי

389
00:20:44,867 --> 00:20:46,768
הוא אוצר בגלריה

390
00:20:48,003 --> 00:20:49,002
...שף

391
00:20:49,702 --> 00:20:50,702
...בנאי

392
00:20:53,069 --> 00:20:54,869
?אבל, או, הוא אוצר

393
00:20:55,801 --> 00:20:57,800
לא בשיעור הקומה שלך
יקירתי

394
00:20:58,100 --> 00:20:59,400
את לא היית מקדישה לו
דקה מזמנך

395
00:20:59,470 --> 00:21:01,670
אל תגרמי לי להישמע
כמו כזו סנובית

396
00:21:01,670 --> 00:21:02,671
או, את סנובית

397
00:21:02,671 --> 00:21:04,270
לא אני לא -
את כן -

398
00:21:06,098 --> 00:21:07,897
אבל הוא נפלא
ואת הולכת למות עליו

399
00:21:10,217 --> 00:21:12,096
והחברים שלי כל כך
נרגשים לפגוש אותך

400
00:21:12,371 --> 00:21:13,672
אני לחוצה

401
00:21:20,773 --> 00:21:22,573
אל אלוהים

402
00:21:23,373 --> 00:21:25,074
אוקיי

403
00:21:26,573 --> 00:21:27,874
בשתי ידיים

404
00:21:39,675 --> 00:21:41,175
...הי

405
00:21:42,075 --> 00:21:43,676
?אז מה קרה

406
00:21:54,978 --> 00:21:56,377
זין

407
00:21:56,577 --> 00:21:58,778
אלוהים, החארות האלה

408
00:21:59,278 --> 00:22:01,578
ביץ' התבקש להיות
הסנגור שלי

409
00:22:01,878 --> 00:22:03,478
?השמוק ההומופובי

410
00:22:03,478 --> 00:22:04,779
כן, הוא לא רוצה

411
00:22:04,779 --> 00:22:07,079
אבל הוא חייב, אין לו ברירה

412
00:22:11,979 --> 00:22:13,980
אני לא רואה את
השם שלי כאן

413
00:22:14,880 --> 00:22:17,281
תאמיני לי אליס
הם יודעים מי את

414
00:22:17,981 --> 00:22:19,881
נכון... כי הם הצבא

415
00:22:20,581 --> 00:22:22,481
טוב, הם לא יודעים
עם מי יש להם עסק

416
00:22:22,481 --> 00:22:23,881
אליס -
כלומר -

417
00:22:30,582 --> 00:22:34,583
אגב, ההאשמה האחרונה היא שקרית
זאת על מרטינז

418
00:22:35,783 --> 00:22:37,283
כן, אני יודעת

419
00:22:39,479 --> 00:22:41,079
?את יודעת מה

420
00:22:42,379 --> 00:22:43,079
אנחנו נילחם בזה

421
00:22:43,079 --> 00:22:46,679
אני מתכוונת, אנחנו לא נכנע לזה

422
00:22:47,780 --> 00:22:49,179
מה אנחנו צריכות לעשות
?כדי לנצח

423
00:22:50,380 --> 00:22:52,081
אני צריכה לשקר

424
00:22:52,081 --> 00:22:54,581
זה לא עומד בסתירה לקוד
?הכבוד הצבאי שלך

425
00:22:58,781 --> 00:22:59,982
מה אני
?צריכה לעשות

426
00:23:00,881 --> 00:23:02,582
את צריכה שאני אעלם
?לזמן מה

427
00:23:02,582 --> 00:23:03,782
את צריכה שאני
?אשאיר אותך לבד

428
00:23:03,782 --> 00:23:04,882
לא

429
00:23:11,183 --> 00:23:12,683
זה לא מה שאני רוצה

430
00:23:13,783 --> 00:23:15,284
בגלל שאני יכולה לעשות את זה

431
00:23:15,483 --> 00:23:17,784
אני יודעת שקצת מאוחר בשביל זה
אבל אני יכולה

432
00:23:18,284 --> 00:23:19,584
אני יכולה לשמור
על פרופיל נמוך

433
00:23:19,584 --> 00:23:22,185
את יודעת, להיות
ממש דיסקרטית

434
00:23:22,185 --> 00:23:26,185
וכאילו, חברה
בלתי-קיימת

435
00:23:26,686 --> 00:23:28,485
אני רוצה שתדעי
שאני יכולה לעשות את זה

436
00:23:48,250 --> 00:23:49,979
נראה שכולם ישנים

437
00:23:53,488 --> 00:23:55,389
אני מצטערת
לא היינו צריכות לעצור לארוחה

438
00:23:55,390 --> 00:23:56,678
לא, לא
זה בסדר

439
00:23:56,679 --> 00:23:59,247
תפגשי אותם מחר

440
00:24:00,247 --> 00:24:03,576
וחוץ מזה, יש לי אותך
לעצמי הלילה

441
00:24:09,591 --> 00:24:11,192
...אוקי, אז

442
00:24:11,692 --> 00:24:15,792
יש את הואה הין, ראיאטאה

443
00:24:16,792 --> 00:24:20,492
בורה בורה, ומאופיטי

444
00:24:20,692 --> 00:24:22,593
איי החברה

445
00:24:25,293 --> 00:24:27,094
...אוקי, איפה

446
00:24:34,095 --> 00:24:35,995
?טאשה

447
00:24:35,995 --> 00:24:37,895
טאהא

448
00:24:37,895 --> 00:24:39,595
איים בצורת פרחים

449
00:24:39,595 --> 00:24:40,896
בריח וניל

450
00:24:40,896 --> 00:24:42,395
?ויש לך בית שם

451
00:24:42,395 --> 00:24:44,296
פיסת עדן קטנטנה

452
00:24:44,296 --> 00:24:46,196
היא הייתה שייכת
לסבא שלי

453
00:24:48,697 --> 00:24:50,396
אם אני אי פעם
אצא מכאן

454
00:24:50,396 --> 00:24:51,797
את תצאי

455
00:24:52,197 --> 00:24:53,298
את תצאי מכאן

456
00:25:00,398 --> 00:25:02,398
פיבודי
יש לך מבקרת

457
00:25:03,799 --> 00:25:05,498
עכשיו עשר בלילה

458
00:25:06,299 --> 00:25:08,200
אני מניחה שמישהו
משך בחוטים

459
00:25:08,400 --> 00:25:09,999
יש לך חברים במקומות הגבוהים

460
00:25:25,501 --> 00:25:26,802
כבר אחזור

461
00:25:27,002 --> 00:25:28,102
כן, בטח

462
00:25:31,602 --> 00:25:32,702
...הי

463
00:25:35,103 --> 00:25:36,403
קחי את זה

464
00:26:07,007 --> 00:26:09,008
אוו, תני לי לרדת לך

465
00:26:14,308 --> 00:26:16,509
אם הייתי נענית
להצעה שכזו

466
00:26:16,509 --> 00:26:19,109
הייתה נדרשת קודם
בדיקת-גוף מלאה

467
00:26:19,109 --> 00:26:21,309
ואם היית עוברת אותה

468
00:26:21,309 --> 00:26:23,510
מותק, הייתי נותנת לך
את זה בסגנון משפחתי

469
00:26:23,510 --> 00:26:25,810
!האו

470
00:26:34,011 --> 00:26:36,411
אל דאגה יקירה
אמא כאן

471
00:26:36,411 --> 00:26:37,812
?איפה לעזאזל היית

472
00:26:38,212 --> 00:26:40,612
הייתי בחפש את המטמון

473
00:26:40,612 --> 00:26:41,812
זה היה מטורף

474
00:26:41,812 --> 00:26:45,813
בסופו של דבר הגענו מותשים
לאיזה אי יווני קטן וחסר שם

475
00:26:45,813 --> 00:26:48,113
אני יודעת, אני אף פעם
לא משתתפת בדברים האלו

476
00:26:48,113 --> 00:26:49,813
אבל הפעם

477
00:26:50,627 --> 00:26:57,028
המנצח קיבל חתיכה מופלאה
מרגלו של פרקסיטלס

478
00:26:57,028 --> 00:26:59,529
מקורית, אני בטוחה בכך

479
00:27:00,030 --> 00:27:02,530
יפה בצורה עוצרת נשימה

480
00:27:02,530 --> 00:27:04,631
יקרה מפז

481
00:27:04,631 --> 00:27:06,831
וכה בלתי חוקית

482
00:27:06,831 --> 00:27:08,332
בערך כמוך יקירתי

483
00:27:08,332 --> 00:27:11,332
אמא, אין לי הרבה
זמן לזה

484
00:27:12,133 --> 00:27:13,133
?באמת

485
00:27:13,133 --> 00:27:17,135
לי נראה כאילו יש
לך כמויות עצומות של זמן

486
00:27:18,434 --> 00:27:21,735
כן, בואי ולא נטרח
עם שיחות חולין

487
00:27:21,735 --> 00:27:24,537
אפשר סוף סוף להגיד
?שלמדת את הלקח שלך

488
00:27:24,537 --> 00:27:27,837
או, אני למדתי כמות
המון אמא

489
00:27:27,837 --> 00:27:29,738
אני למדתי שאני יכולה
לדאוג לעצמי

490
00:27:29,738 --> 00:27:31,738
כן, נהדר מתוקה

491
00:27:31,738 --> 00:27:35,639
עכשיו, וויט נמצא בדרכו לכאן
כדי לשלם את הערבות שלך

492
00:27:36,239 --> 00:27:37,540
מקסים

493
00:27:38,140 --> 00:27:40,440
והוא מביא לך
בגדים להחלפה

494
00:27:40,440 --> 00:27:41,340
את לא איבדת
?משקל רב, נכון

495
00:27:41,340 --> 00:27:42,741
אני בסדר, למען האמת אמא

496
00:27:42,741 --> 00:27:43,741
...ומה שאני לא רוצה, הוא ש

497
00:27:43,741 --> 00:27:47,143
ומה שאנחנו בודקים זו האפשרות
לנקות את התיק שלך

498
00:27:47,443 --> 00:27:50,443
זה יעלה לא מעט
...אבל אני חושבת שהגיע הזמן

499
00:27:50,443 --> 00:27:54,144
לא, אמא
אני לא רוצה את זה

500
00:27:54,144 --> 00:27:56,845
לא? לא, אמא
?אני לא רוצה מה? מה

501
00:27:56,845 --> 00:27:59,746
תוכלי בבקשה לנסות לדבר כמעט כמו אדם
?משכיל, הלנה

502
00:27:59,746 --> 00:28:02,847
אני יודעת שהתרועעת בחברה
די מפוקפקת לאחרונה

503
00:28:03,546 --> 00:28:06,748
אני הסתובבתי בחברה
טובה למדי אמא

504
00:28:06,748 --> 00:28:09,649
ומה שאני לא רוצה זה שאת
תצעדי לכאן בשחצנות

505
00:28:09,649 --> 00:28:12,849
ותזרי את הכסף שלך לכל כיוון
אני יודעת שעשיתי טעות

506
00:28:12,849 --> 00:28:14,950
אני מרוצה לגמרי
לסיים לרצות את עונשי

507
00:28:14,950 --> 00:28:16,851
ולשלם את חובי לחברה

508
00:28:16,851 --> 00:28:20,151
הלנה, התעשתי

509
00:28:20,151 --> 00:28:22,952
בשם אלוהים, את ממשפחת פיבודי

510
00:28:22,952 --> 00:28:24,153
?במה זה משנה

511
00:28:24,153 --> 00:28:26,753
לבני משפחת פיבודי
אין חובות, יקירתי

512
00:28:26,753 --> 00:28:28,536
לא לאף אחד

513
00:28:28,536 --> 00:28:32,337
ובוודאי שלא לחברה

514
00:28:38,138 --> 00:28:39,239
תודה לך

515
00:28:52,741 --> 00:28:54,342
תודה בונס

516
00:28:55,142 --> 00:28:56,343
?רובי, איפה הריבה

517
00:28:56,343 --> 00:28:58,442
במקרר בובה, מאחורי
כל הבירה

518
00:28:59,243 --> 00:29:02,143
אוקי כולם, זו
המסורת החביבה עלינו

519
00:29:02,243 --> 00:29:04,244
מוחיטו על הבוקר
תביאי לכאן

520
00:29:11,297 --> 00:29:14,500
להתחיל את היום שיכורים

521
00:29:16,447 --> 00:29:18,046
!סוף סוף

522
00:29:19,947 --> 00:29:22,248
האמנית הגיעה

523
00:29:25,448 --> 00:29:29,249
כולם, זו היא -
!בט היפיפייה -

524
00:29:31,850 --> 00:29:32,649
נעים להכיר

525
00:29:32,649 --> 00:29:33,750
כל כך נחמד לפגוש אותך

526
00:29:33,750 --> 00:29:35,350
זה מוחיטו על הבוקר

527
00:29:35,350 --> 00:29:36,051
הו

528
00:29:36,051 --> 00:29:37,451
זה מסורת כאן
באגם ביג בר

529
00:29:37,451 --> 00:29:38,651
את חייבת לשתות את זה

530
00:29:39,451 --> 00:29:42,352
אתם יודעים מה? זה קצת
מוקדם בשבילי, אבל תודה

531
00:29:42,352 --> 00:29:44,452
הו, קדימה בט

532
00:29:44,452 --> 00:29:46,453
אל תהיי כזו חננה

533
00:29:46,753 --> 00:29:50,753
זה נחמד לחבר פנים
לאנחות ולגניחות

534
00:29:51,654 --> 00:29:53,153
...אתמול בלילה

535
00:29:53,153 --> 00:29:55,554
...אתן הגעתן מאוחר אבל

536
00:29:55,554 --> 00:29:57,155
כנראה שלא
?הייתן עייפות מדי, מה

537
00:29:57,155 --> 00:30:00,255
הו בן אדם
זה נשמע טוב

538
00:30:00,255 --> 00:30:01,956
הו, לעזאזל

539
00:30:02,556 --> 00:30:04,756
?כולם שמעו אותנו

540
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
הדפיקות כנגד הקיר
העירו אותי

541
00:30:09,357 --> 00:30:12,458
השארתי משהו בחדר

542
00:30:12,458 --> 00:30:13,758
אני כבר אחזור

543
00:30:16,459 --> 00:30:17,459
?היא בסדר

544
00:30:17,459 --> 00:30:19,359
אני חושב
שהעלבנו אותה

545
00:30:19,359 --> 00:30:20,059
זה מגוחך

546
00:30:20,059 --> 00:30:21,360
?היא תהיה בסדר, נכון

547
00:30:21,360 --> 00:30:22,260
כן, היא בסדר

548
00:30:23,160 --> 00:30:24,660
לחיינו

549
00:30:24,660 --> 00:30:27,261
לחיים

550
00:30:27,761 --> 00:30:28,562
אז אתמול בלילה

551
00:30:28,562 --> 00:30:31,362
סוף סוף מילאתי את טפסי התביעה 
על השריפה לחברת הביטוח

552
00:30:31,362 --> 00:30:33,663
אני אומרת לכם, הם יושבים לי כבר שלושה
שבועות על השולחן בלי שנגעתי בהם

553
00:30:33,663 --> 00:30:35,462
אתמול בלילה מילאתי אותם
מהתחלה עד הסוף

554
00:30:36,063 --> 00:30:36,863
יופי לך שיין

555
00:30:36,863 --> 00:30:38,764
ואז הלכתי לארון שלי

556
00:30:38,764 --> 00:30:39,863
נפטרתי מכל נעלי
ההתעמלות הישנות שלי

557
00:30:39,863 --> 00:30:41,764
כל הג'ינסים הנמוכים מדי האלה
שאני תמיד לובשת

558
00:30:41,764 --> 00:30:44,364
התחלתי לעשות סדר עדיפויות
לחיים שלי

559
00:30:44,364 --> 00:30:45,164
?למה את מתכוונת

560
00:30:45,164 --> 00:30:46,665
את יודעת, להציב
מטרות לעצמי

561
00:30:46,665 --> 00:30:49,665
למשל... אני רוצה לראות
את שיי בכל שלושה שבועות

562
00:30:49,665 --> 00:30:51,566
ואני בטוח רוצה
להפסיק לעשן

563
00:30:52,866 --> 00:30:54,267
אני אומרת לך טינה

564
00:30:54,267 --> 00:30:57,735
עניין ההתנזרות הזה, זה כמו
ניקוי רציני לגוף שלי

565
00:30:57,735 --> 00:30:58,536
את חייבת לנסות את זה

566
00:30:58,536 --> 00:31:01,436
את יודעת שיין, עברתי
תקופות ארוכות בלי סקס

567
00:31:01,436 --> 00:31:04,637
זה לא נותן לי את אותו
האפקט המזכך

568
00:31:04,937 --> 00:31:06,138
?מזכך

569
00:31:06,638 --> 00:31:08,038
כן, מזכך

570
00:31:09,138 --> 00:31:10,339
זה מוצא חן בעיני

571
00:31:11,139 --> 00:31:13,139
...מז-כך

572
00:31:13,639 --> 00:31:15,139
זה עוד דבר שאני עושה

573
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
אני מנסה להרחיב את אוצר
המילים שלי

574
00:31:17,640 --> 00:31:20,241
אני פותחת את המילון
ומנסה לשנן 10 מילים ביום

575
00:31:20,241 --> 00:31:21,741
זה באמת עובד

576
00:31:23,342 --> 00:31:25,041
אז בכל מקרה, מה את
?הולכת ללבוש בדייט שלך

577
00:31:25,041 --> 00:31:28,243
אני לא יודעת, מה לובשים
?לדייט עם רופאת לב

578
00:31:40,346 --> 00:31:41,746
...שיין

579
00:31:46,947 --> 00:31:48,248
!הי

580
00:31:59,350 --> 00:32:00,750
!הו

581
00:32:02,250 --> 00:32:04,551
בט, בט

582
00:32:04,551 --> 00:32:06,152
!בט

583
00:32:06,252 --> 00:32:07,652
בואי, אנחנו צריכים
תופס חיצוני

584
00:32:07,652 --> 00:32:08,352
!קדימה

585
00:32:08,352 --> 00:32:09,853
לא תודה

586
00:32:10,353 --> 00:32:11,353
!נו, בואי

587
00:32:13,353 --> 00:32:14,553
...אהה

588
00:32:27,156 --> 00:32:29,157
את יודעת שמיכאלנג'לו בנה
את הקפלה הסיסטנית

589
00:32:29,157 --> 00:32:31,257
למען האמת אני חושבת שהוא
רק צייר את התקרה

590
00:32:32,658 --> 00:32:34,058
הבית

591
00:32:34,458 --> 00:32:36,558
אנחנו קוראים לו
הקפלה הסיסטינית

592
00:32:37,759 --> 00:32:39,559
בנה אותו במו ידיו

593
00:32:40,560 --> 00:32:43,760
הרכיב את ביתן העץ בוויומינג
שם הוא גר רוב השנה

594
00:32:46,861 --> 00:32:48,661
אגב, את מפירה את החוקים

595
00:32:50,062 --> 00:32:52,463
אנחנו לא מתירים עבודה
כאן בקפלה הסיסטינית

596
00:32:53,163 --> 00:32:54,563
...טוב, אני מניחה שאני פשוט

597
00:32:54,563 --> 00:32:58,164
אאלץ לקבל נזיפה, או מה
שהעונש לא יהיה

598
00:33:16,068 --> 00:33:17,969
!הו

599
00:33:25,670 --> 00:33:27,971
בט... אוקיי

600
00:33:27,971 --> 00:33:29,071
...בט

601
00:33:29,071 --> 00:33:30,871
אנחנו צריכים לגייס אותך
לקבוצה שלנו

602
00:33:30,871 --> 00:33:32,872
אני לא באמת רוצה לשחק

603
00:33:32,872 --> 00:33:34,273
כן

604
00:33:34,273 --> 00:33:36,572
זה האגם, או המשחק

605
00:33:37,673 --> 00:33:40,474
אני מעדיפה להישאר
כאן, תודה

606
00:33:40,474 --> 00:33:41,675
אל תאלצי אותי
לעשות את זה

607
00:33:41,675 --> 00:33:42,674
האגם או המשחק

608
00:33:42,674 --> 00:33:43,474
באמת, הספר

609
00:33:43,474 --> 00:33:45,475
אוקי, אין בעיה
בואי

610
00:33:45,475 --> 00:33:46,375
!הי

611
00:33:48,075 --> 00:33:49,976
!הי, חרא אחד

612
00:34:47,590 --> 00:34:49,190
?איך הולך

613
00:34:53,291 --> 00:34:55,491
אני לא יודעת
איך אנשים עושים את זה

614
00:34:55,891 --> 00:34:57,492
הי ג'ני -
שששש -

615
00:34:58,092 --> 00:34:59,293
היא עושה מדיטציה

616
00:34:59,992 --> 00:35:01,493
הנה השידור רשת

617
00:35:02,793 --> 00:35:04,094
עדיין לא הראיתי אותו לאליס

618
00:35:04,094 --> 00:35:06,094
ממש הייתי רוצה
לשמוע את דעתך

619
00:35:08,995 --> 00:35:10,095
זין על זה

620
00:35:10,895 --> 00:35:11,795
...אוקי

621
00:35:12,195 --> 00:35:12,409
אני לא יכולה

622
00:35:12,409 --> 00:35:14,111
אני חייבת ללכת להקרנה

623
00:35:14,811 --> 00:35:16,012
אבל אמרת שתסתכלי על זה

624
00:35:16,012 --> 00:35:18,114
אבל אני מאחרת
אז אני אלך

625
00:35:18,614 --> 00:35:19,915
אבל אני בטוחה
שזה יהיה טוב

626
00:35:19,915 --> 00:35:20,816
בי

627
00:35:26,120 --> 00:35:26,920
סליחה

628
00:35:26,920 --> 00:35:28,322
אני אלך משם

629
00:35:30,223 --> 00:35:31,324
בי

630
00:35:39,930 --> 00:35:42,232
סליחה, שכחתי את
המפתחות שלי

631
00:35:46,736 --> 00:35:48,437
!זין על זה
אני לא יכולה לעשות את זה

632
00:35:49,238 --> 00:35:51,340
לא יכולה
...לא יכולה

633
00:35:51,340 --> 00:35:52,240
אני לא יכולה לעשות
את זה

634
00:35:52,240 --> 00:35:53,341
?מה אתה עושה

635
00:35:53,741 --> 00:35:55,543
הכנתי את השידור רשת הזה

636
00:35:56,043 --> 00:35:57,644
...ואני

637
00:35:57,644 --> 00:35:59,646
עדיין לא הראיתי
אותו לאליס

638
00:36:00,147 --> 00:36:01,147
...ואני פשוט ממש

639
00:36:01,147 --> 00:36:02,649
לא יודע, אני פשוט רוצה
לשמוע את דעתו של מישהו

640
00:36:02,649 --> 00:36:03,749
טוב, אני יכולה

641
00:36:03,749 --> 00:36:05,451
אני יכולה להגיד לך מה אני
חושבת אם אתה רוצה

642
00:36:06,351 --> 00:36:07,252
?באמת

643
00:36:08,753 --> 00:36:10,155
אתה רוצה לשמוע
?מה אני חושבת

644
00:36:10,655 --> 00:36:11,555
בטח -
נהדר -

645
00:36:11,555 --> 00:36:12,957
אני ערה מאז חמש בבוקר

646
00:36:12,957 --> 00:36:14,557
לא התעסקתי עם שום
דרמה או בולשיט

647
00:36:14,557 --> 00:36:15,459
?אז, מה אני עושה

648
00:36:15,859 --> 00:36:17,259
...את

649
00:36:17,259 --> 00:36:18,061
?נגן

650
00:36:18,061 --> 00:36:18,961
כן, שם

651
00:36:38,376 --> 00:36:41,678
הי, בט, למה שלא
?תתחילי את הציר

652
00:36:43,480 --> 00:36:45,482
אין לי שום מושג

653
00:36:45,482 --> 00:36:46,982
איך להכין ציר

654
00:36:50,086 --> 00:36:51,586
שתי כוס יין

655
00:36:52,086 --> 00:36:53,488
עזרי לי
לערוך את השולחן

656
00:37:03,596 --> 00:37:05,797
אז, בט

657
00:37:05,797 --> 00:37:12,203
מה את עושה כדי לעזור להרגיע את שוק
?האומנות היקר בצורה מגוחכת

658
00:37:13,203 --> 00:37:14,504
?מה אני עושה

659
00:37:14,504 --> 00:37:17,907
טוב, יש לך הרבה
?השפעה, לא

660
00:37:18,507 --> 00:37:19,765
את יכולה לעשות משהו

661
00:37:19,765 --> 00:37:22,567
למען האמת אני הדיקן במחלקת
האומנות באוניברסיטה

662
00:37:22,567 --> 00:37:26,370
אוקי, אבל את אספנית
?גדולה, נכון

663
00:37:26,370 --> 00:37:28,772
...אז

664
00:37:28,772 --> 00:37:31,474
תני לי לספר לך על התצוגה שאצרתי
בחודש שעבר

665
00:37:31,474 --> 00:37:33,476
במרכז האומנויות של ג'קסון הול

666
00:37:33,776 --> 00:37:43,584
היו שם לפחות 10 ציורים טובים באותה המידה
כמו הציור של אריק פישל שיש לך באוסף שלך

667
00:37:43,584 --> 00:37:45,686
למה אתה כל כך בטוח שיש לה
?ציור של אריק פישר

668
00:37:46,787 --> 00:37:49,890
זה פישל, בונס

669
00:37:50,190 --> 00:37:52,392
אריק פישל

670
00:37:52,392 --> 00:37:55,995
ואני מתערב איתך
שיש לה אחד

671
00:37:57,696 --> 00:38:03,501
אני בספק שהיו 10 ציורים בתערוכה
מקומית שהיו אפילו ברי השוואה לפישל שלי

672
00:38:07,605 --> 00:38:09,606
הי, אם, תהיה נחמד

673
00:38:09,606 --> 00:38:11,207
אני נחמד, אני נחמד

674
00:38:12,209 --> 00:38:13,809
?איך את יכולה לפקפק בכך

675
00:38:13,909 --> 00:38:15,311
זה פשוט ממש לא סביר

676
00:38:15,311 --> 00:38:17,513
שיש עשרה ציורים באמת מופלאים

677
00:38:17,513 --> 00:38:18,513
בתערוכה קהילתית

678
00:38:18,513 --> 00:38:25,419
מה הייתה הפעם האחרונה בה אפילו הסתכלת
?באומנות מחוץ לניו יורק או לוס אנג'לס

679
00:38:32,225 --> 00:38:33,526
אתה יודע, אתה צודק

680
00:38:33,526 --> 00:38:36,328
לא ראיתי תערוכת אמנות קהילתית

681
00:38:36,328 --> 00:38:37,830
כבר הרבה מאוד זמן

682
00:38:39,631 --> 00:38:43,534
ואני אשמח לראות חלק מהציורים שאתה
כה מתרגש לגביהם

683
00:38:43,534 --> 00:38:44,636
?באמת

684
00:38:45,836 --> 00:38:48,939
!מגניב
...תקשיבי

685
00:38:48,939 --> 00:38:50,840
אני... הבאתי כמה תמונות

686
00:38:50,840 --> 00:38:53,542
ואני אוכל להביא אותן
למטה

687
00:38:53,542 --> 00:38:56,044
נגיד, אחרי
?ארוחת ערב

688
00:38:57,146 --> 00:38:59,448
זה יהיה נהדר -
!כן -

689
00:38:59,748 --> 00:39:02,550
את מזעזעת את עולמי

690
00:39:05,853 --> 00:39:07,554
היא נהדרת

691
00:39:28,973 --> 00:39:31,275
לא ידעתי שאת אספנית

692
00:39:31,575 --> 00:39:33,882
זה לא היה כתוב
בפרופיל שלך

693
00:39:33,882 --> 00:39:36,182
התחלתי רק לפני כמה שנים

694
00:39:36,482 --> 00:39:39,682
אני בטוחה שזה לא משתווה
לאוסף של האקסית שלך

695
00:39:40,382 --> 00:39:41,682
...הו

696
00:39:42,182 --> 00:39:43,681
...לא, לא, זה

697
00:39:43,681 --> 00:39:45,881
הם יפיפיים

698
00:39:45,881 --> 00:39:46,681
אני מצטערת

699
00:39:46,681 --> 00:39:48,880
לא הייתי צריכה לדבר על האקסית שלי
כל כך הרבה בארוחת הערב

700
00:39:48,880 --> 00:39:50,980
זה בסדר, זה בסדר

701
00:39:50,980 --> 00:39:53,180
זו הייתה מערכת יחסים
חשובה בעבורך

702
00:39:53,680 --> 00:39:55,380
זה נורמאלי לדבר על זה

703
00:39:56,580 --> 00:39:58,079
?תרצי כוס יין

704
00:39:59,080 --> 00:40:02,079
כן -
כן, אוקיי -

705
00:40:14,478 --> 00:40:15,977
אנחנו ניקח את הכסף הזה

706
00:41:04,272 --> 00:41:06,172
יש לך חזה
ממש נהדר

707
00:41:25,569 --> 00:41:26,869
...וואו

708
00:41:26,869 --> 00:41:28,569
מוגדלים

709
00:41:30,368 --> 00:41:31,569
את עשית את זה

710
00:41:31,569 --> 00:41:33,068
?את אוהבת אותם

711
00:41:40,167 --> 00:41:41,867
תשימי את הפנים
שלך ביניהם

712
00:42:17,263 --> 00:42:18,963
פסקי את הרגליים שלך

713
00:42:24,262 --> 00:42:26,462
את אוהבת את זה, כשאני
?מדברת מלוכלך

714
00:42:55,359 --> 00:42:57,959
הי, אנחנו צריכות ללכת

715
00:42:58,858 --> 00:43:02,057
אני מצטערת, אחותי נשדדה
באיומי אקדח אתמול בלילה

716
00:43:02,057 --> 00:43:03,258
?היא בסדר

717
00:43:03,258 --> 00:43:04,057
היא מבוהלת

718
00:43:04,057 --> 00:43:07,057
אני באמת רוצה לחזור
לפני שהיא תתחיל לשתות

719
00:43:07,057 --> 00:43:08,557
כיוונו אקדח אל הבחורה

720
00:43:08,557 --> 00:43:09,856
תני לה לשתות

721
00:43:10,157 --> 00:43:11,556
אחותי אלכוהוליסטית

722
00:43:11,556 --> 00:43:14,056
כך שזה בטח הדבר הגרוע ביותר
שאני אוכל לעשות

723
00:43:14,056 --> 00:43:15,157
הו

724
00:43:15,756 --> 00:43:17,255
ארזתי את הדברים שלך

725
00:43:17,255 --> 00:43:19,455
אז אנחנו מוכנות ללכת

726
00:43:22,656 --> 00:43:24,355
אם את רוצה להישאר

727
00:43:24,355 --> 00:43:26,055
אני אסיע אותך
בחזרה

728
00:43:27,955 --> 00:43:29,354
זה בסדר

729
00:43:29,354 --> 00:43:30,555
אם זה מה
שאת רוצה לעשות

730
00:43:31,654 --> 00:43:32,754
לא, כמובן שלא

731
00:43:32,754 --> 00:43:34,254
אני אלך הביתה איתך

732
00:43:50,952 --> 00:43:53,452
?את סתם המצאת את זה, נכון

733
00:43:53,452 --> 00:43:54,952
בגלל שאת כל כך
?סובלת כאן

734
00:43:54,952 --> 00:43:57,651
כן, פשוט המצאתי את זה שאחותי
נשדדה באיומי אקדח

735
00:43:57,651 --> 00:43:58,651
כדי להתחמק
מללכת לבאולינג

736
00:44:00,351 --> 00:44:03,151
למה שארצה לפספס את ההזדמנות
לנעול נעליים משומשות ומסריחות

737
00:44:03,151 --> 00:44:05,550
לשתות בירה מקומית חמה
?ולכסח לך את הצורה

738
00:44:06,050 --> 00:44:07,450
חכי לשנה הבאה

739
00:44:07,450 --> 00:44:09,049
היה נעים להכיר -
הי -

740
00:44:11,449 --> 00:44:13,249
נתראה -
כן -

741
00:44:15,949 --> 00:44:16,848
...הו

742
00:44:31,247 --> 00:44:33,114
הם לקחו את
כל השבוע שלי

743
00:44:33,114 --> 00:44:35,415
הו, מתוקה, אל תדאגי
בקשר לכסף

744
00:44:36,516 --> 00:44:38,617
אני פשוט שמחה
שהם לא פגעו בך

745
00:44:41,318 --> 00:44:44,121
אני אהיה בחדר הסמוך
אם תצטרכי משהו

746
00:44:44,521 --> 00:44:45,421
אוקי

747
00:44:45,421 --> 00:44:47,022
אני אתן לך ללכת לישון

748
00:44:57,128 --> 00:44:58,528
היא תהיה בסדר

749
00:45:32,748 --> 00:45:35,450
הם לוקחים את כל
החיים שלי ממני

750
00:45:46,556 --> 00:45:47,957
?הי, קיט, את בסדר

751
00:45:47,957 --> 00:45:49,658
אני ממש מצטערת
על מה שקרה

752
00:45:49,658 --> 00:45:51,559
הו, לא, תודה
זה בסדר

753
00:45:51,559 --> 00:45:54,061
אני פשוט צריכה
להעסיק את עצמי

754
00:45:54,061 --> 00:45:55,361
את כאן, הי

755
00:45:55,861 --> 00:45:56,962
היא חופשייה

756
00:46:00,264 --> 00:46:00,864
הי

757
00:46:00,864 --> 00:46:02,765
ברוכה השבה -
הו, תודה -

758
00:46:02,965 --> 00:46:04,466
תודה, אני כל כך שמחה
שכולכן באתן

759
00:46:05,667 --> 00:46:07,868
רק רציתי, אתן יודעות
לומר שלום

760
00:46:07,868 --> 00:46:09,069
לפני שאני עוזבת

761
00:46:09,069 --> 00:46:09,869
?לאן את הולכת

762
00:46:09,869 --> 00:46:11,671
חכי, חכי, לא הולך
?להיות משפט

763
00:46:11,671 --> 00:46:12,471
למען האמת

764
00:46:12,471 --> 00:46:14,772
המשפחה שלנו
לא נשפטת

765
00:46:14,772 --> 00:46:16,273
אנחנו בדרך כלל
נוסעים לאירופה

766
00:46:17,874 --> 00:46:19,875
את עוזבת את הארץ
?לפני המשפט

767
00:46:19,875 --> 00:46:21,376
יש לנו את ברנדן אבוט

768
00:46:21,376 --> 00:46:23,878
הוא העורך דין הפלילי
הטוב ביותר בקליפורניה

769
00:46:23,878 --> 00:46:25,678
הוא הולך למחוק
את ההאשמות האלו

770
00:46:25,678 --> 00:46:28,881
עד אז, אנחנו נתאושש מהחרפה במדינה

771
00:46:28,881 --> 00:46:32,282
עם מדיניות בריאה
נגד הסגרה

772
00:46:32,282 --> 00:46:33,783
אני לא מאמינה
שאת עוזבת

773
00:46:33,783 --> 00:46:35,484
הלוואי שהייתי יכולה לומר

774
00:46:35,484 --> 00:46:38,085
שזה בגלל שאני חושבת
שהלנה למדה את הלקח שלה

775
00:46:39,086 --> 00:46:41,188
אבל אני יכולה להבטיח לכן -
?למה היא מתכוונת בזה -

776
00:46:41,188 --> 00:46:43,189
שכל שיקום עתידי של אופיה
של הלנה

777
00:46:43,189 --> 00:46:46,791
יעשה בצורה מקפידה יותר

778
00:46:46,791 --> 00:46:50,793
מזה שאורח החיים הלסבי
של לוס אנג'לס יכול לספק

779
00:46:53,895 --> 00:46:55,395
לפחות כשהיא הייתה
בבית סוהר בפריז

780
00:46:55,395 --> 00:47:00,699
היא לא התחברה לאיזה
אבאל'ה בוצ'ית לסבית גדולה

781
00:47:02,299 --> 00:47:05,401
את בהחלט התעלית על עצמך
הפעם ילדתי

782
00:47:05,401 --> 00:47:08,903
אני מניחה שכולכן שמעתן
?על הדסטי הזו

783
00:47:08,903 --> 00:47:12,305
דסטי? ילדונת
יופי לך

784
00:47:12,305 --> 00:47:13,906
זה לא היה
בשביל הגנה

785
00:47:14,306 --> 00:47:20,810
מסתבר שהיא אחת מהנשים הנאורות
והיפות ביותר שהכרתי מעודי

786
00:47:20,810 --> 00:47:22,411
הו, למען השם, הלנה

787
00:47:22,411 --> 00:47:24,912
פשוט, עשי לנו טובה

788
00:47:32,817 --> 00:47:34,518
הטיסה שלנו
בעוד שעה

789
00:47:34,818 --> 00:47:36,019
?אני יכולה לקבל משקה למבוגרים

790
00:47:36,019 --> 00:47:38,220
חשבתי שזו אמורה
להיות מסיבה

791
00:47:38,220 --> 00:47:40,021
?מה עם משקה ג'ין ואנגוסטורה

792
00:47:40,021 --> 00:47:41,322
כבר בא

793
00:47:47,125 --> 00:47:48,426
אני הולכת לשירותים

794
00:47:52,428 --> 00:47:54,329
הי, הלנה
...הלנה, הי

795
00:47:56,668 --> 00:47:57,972
?לאן את הולכת

796
00:47:58,673 --> 00:48:01,580
...אני לא יכולה

797
00:48:03,385 --> 00:48:04,287
...טוב

798
00:48:06,092 --> 00:48:07,897
?אנחנו נראה אותך שוב

799
00:48:08,999 --> 00:48:10,503
אני לא יודעת

800
00:48:10,804 --> 00:48:12,107
אני מקווה שכן

801
00:48:15,416 --> 00:48:18,223
טוב, אני אתגעגע אלייך

802
00:48:19,225 --> 00:48:20,429
תודה

803
00:48:21,631 --> 00:48:23,336
את היית חברה
ממש טובה

804
00:48:38,474 --> 00:48:40,680
?איך את מחזיקה מעמד -
לא טוב -

805
00:48:40,880 --> 00:48:43,487
?אפשר -
כן, כמובן -

806
00:48:49,401 --> 00:48:51,006
אני עוזבת שיין

807
00:48:52,209 --> 00:48:53,813
אני יודעת
אמא שלך אמרה לנו

808
00:48:53,813 --> 00:48:55,016
לא

809
00:48:55,016 --> 00:48:56,520
לא איתה

810
00:48:59,126 --> 00:49:00,831
?את יכולה לכסות עלי

811
00:49:01,031 --> 00:49:03,137
תגידי שאני
?בשירותים או משהו

812
00:49:03,137 --> 00:49:06,144
כן, אני יכולה לכסות עלייך
?אבל על מה את מדברת

813
00:49:06,645 --> 00:49:08,450
...אני

814
00:49:10,756 --> 00:49:12,060
אני החבאתי את הכסף

815
00:49:15,167 --> 00:49:17,473
אני הולכת לשחרר את
החברה שלי מהכלא

816
00:49:18,876 --> 00:49:21,182
ואנחנו נלך לאנשהו

817
00:49:21,884 --> 00:49:24,491
הו

818
00:49:25,193 --> 00:49:26,596
הו אלוהים

819
00:49:27,799 --> 00:49:30,306
עכשיו את...תשמרי
את זה בסוד

820
00:49:32,311 --> 00:49:33,012
אני חסרת מילים

821
00:49:33,012 --> 00:49:35,118
אל תספרי לאף אחד -
...לא, אני לא -

822
00:49:36,320 --> 00:49:38,626
אני נשבעת לך, אני
לא אומר אף מילה

823
00:49:39,930 --> 00:49:41,233
יש לך ביצים

824
00:49:42,537 --> 00:49:44,341
וואו, בואי
תני לי חיבוק

825
00:49:57,675 --> 00:49:59,178
...שיין, אני

826
00:49:59,981 --> 00:50:01,584
אני לא התכוונתי לזה

827
00:50:03,790 --> 00:50:06,798
...זה

828
00:50:06,798 --> 00:50:08,702
אני לא התכוונתי לזה

829
00:50:08,702 --> 00:50:10,407
אני מצטערת

830
00:50:10,407 --> 00:50:12,512
תקשיבי, הלנה, תקשיבי
ממש מהר

831
00:50:12,512 --> 00:50:14,518
אני בניקוי
ואני שונאת את זה

832
00:50:14,518 --> 00:50:16,221
...ואני רק -
זה בסדר -

833
00:50:16,221 --> 00:50:18,427
זין, אני ממש נבוכה
הלנה, אני מצטערת

834
00:50:18,427 --> 00:50:20,533
זה, זה... אבל
אני חייבת ללכת

835
00:50:20,533 --> 00:50:21,234
אני מבינה, אני מבינה

836
00:50:21,234 --> 00:50:22,838
לכי, לכי, לכי -
בסדר -

837
00:50:22,838 --> 00:50:24,242
אני מצטערת

838
00:50:27,150 --> 00:50:28,753
שמרי על עצמך