היה לי חלום על הסרט של ג'ני אתמול בלילה
זה היה מוזר
?מה חלמת
אני את והלנה, היינו כמו המלאכיות של צ'ארלי
?מי היה צ'ארלי
היה היו פעם
שלוש לסביות קטנות
שפשוט ישבו בבתי קפה
אבל אני שיניתי את זה
ועכשיו הן עובדות בשבילי
קוראים לי בב
בוקר טוב לסביות
בוקר טוב בב
בוקר טוב בנות, יש לי משימה חדשה בשבילכן
תצטרכו לעבוד במסווה
אוקי לסביות ?מה אתן חושבות
בהחלט נשמע מסוכן
את בטוחה שזה לא ?יהרוס את השיער שלנו
בנות, אני מבטיחה לכן שאני לא אתן לשום דבר לפגוע בשיער או באיפור שלכן
?הלן
אני בפנים
בב
טוב, כמובן שאנחנו בפנים
אבל את בטוחה שאקדחי הגיידר ?האלו באמת יעבדו
כדאי שהם יעבדו, כי המטרה בדיוק נכנסה לחדר
אוקי, לסביות תפסו אותה
קדימה בנות, בואו נתפוס אותה
וואו
שלושה ימים, והיא עדיין מתמידה
אה, בוקר טוב עצלניות
לכי לעזאזל, מוזרה שכמותך
?איך הולך שיין
אני כאן מחמש וחצי בבוקר
אני חייבת להודות הולך לא רע
וכל זה כי החלטת ?להתנזר מסקס
כן, וכל החרא שבא איתו
אני איתך אחותי
אח שלי
אני הכרזתי ביטול על סקס
ביטול על דרמה
וביטול על קנאה
וביטול על בנות שזורקות אבנים דרך החלון שלך
ושורפות את הדברים שלך - כן -
מה, מישהי זרקה לך ?אבן דרך החלון
כן, כן, זו הייתה אחת מהשושבינות מהחתונה
אני אומרת לכן אני סיימתי עם זה
לפני כמה ימים החלטתי לקחת הפסקה רצינית מסקס
ובכך לחסל את הסיבה העיקרית לחוסר שפיות בחיים שלי
ואני חייבת להגיד לכן בנות
אני מעולם, מעולם לא הרגשתי צלולה בצורה כל כך קיצונית
או עם יותר אנרגיה
אם מדברים על קיצוניות
תראו את העוזרת החדשה של ג'ני
טוב, חייבים לתת לה קצת קרדיט
זה מגעיל
יש משהו לא בסדר בבחורה הזו
...אז
דניס נראתה נחמדה
את יודעת, מנהלי השקעות מרוויחים הרבה כסף
לא היה לנו שום דבר במשותף
אני לא יודעת
אתן תגידו שאני סנובית - טינה, מותק, את באמת סנובית -
כלומר, אנחנו אוהבות אותך אבל נו, את סנובית
אוקי, נמצא מישהי שיותר מתאימה לסגנון שלך
מישהי כמו, אני לא יודעת ...מישהי מהעסק או
לא, לא, לא
אני לא רוצה לצאת עם מישהי שעובדת בסרטים
טינה, בררנית בררנית, בררנית
...באמת, אלוהים
אוקי, נמצא לך מישהי מעולם האומנות
או סמוך לו
?זה דבר שחשוב לך, נכון
זה נכון
אתן יודעות מה אנחנו ?צריכות לעשות
"אנחנו צריכות להיכנס ל"טבלה שלנו ולהסתכל על פרופילים של בנות
טינה, אל תסתכלי עלי ככה
אני מנסה לעזור לך
אלוהים אדירים
הו, אלוהים
אני חושבת שאני הולכת להקיא
לעזאזל, הוא כל כך חמוד
?את רואה את הבחור הזה שם
המתורגמן של ג'ודי
הוא התחיל איתי לפני כמה ימים בשירותי הגברים
הוא נאה
?אז
?אתה נמשך אליו
לא, כמובן שלא
זה לא יהיה דבר כל כך משונה
הבחור הטרנסי האחרון ...שאני יצאתי איתו
תראי, אני לא בקטע של גברים
הבחור הטרנסי האחרון שיצאתי איתו לא היה בכלל בקטע של גברים
לפני המעבר שלו"
היא הייתה לסבית בוצ'ית כוכב זהב
אני גם לא כוכב זהב
גו'לי הייתה
עד שהיא הפכה לג'ייק
והסתבר שג'ייק היה גבר הומו
שמעתי תיאוריה שאומרת שמה שטבוע בנו גנטית
זה לא משיכה לגברים או לנשים
אלא משיכה לבני אותו מין
הנה לך
אדל, היפטרי מהדברים המיוזעים האלו
תודה
הי - הי -
וואו, יש לך שרירי בטן מדהימים
?אני יכולה - ...לא, לא, אל -
פשוט אל תגעי בי היום, בבקשה
היא לא תחזיק מעמד
אני לא חושבת שהיא תחזיק מעמד
?איפה שמתי את המפתחות שלי
בתיק שלך ?לא
אני לא זוכרת
הי, תראו הנסיעה הוורודה
או, אני משתתפת בה
אני מתאמנת לקראתה
?באמת - כן -
אולי כדאי שכולנו ?נשתתף
?במה
זה נקרא "הנסיעה הוורודה של סוברו"
וזה למען מחקר סרטן השד
אני אשתתף בזה
אני חושבת שזה יהיה נהדר
אני צריכות לארגן ביחד קבוצה קטנה
אנחנו יכולות להיות קבוצת דיינה
או... אני אוהבת את זה קבוצת דיינה
כן, נוכל לצרף אלינו את קיט ובט
כדאי שנשאל גם את ג'ודי - ואת ג'ודי -
כן, אבל ג'ודי לא הכירה את דיינה
כן, אבל יש לה ?שדיים, נכון
נקודה טובה
...בנות
אתן חייבות להתאמן לקראת זה
זה כל כך קשה
אם לא תתאמנו אתן לא תסיימו את זה
למה שלא נבקש ?מטאשה לאמן אותנו
כי היא יודעת לאמן
מן הסתם
חשבתי שאמרת שטאשה נוסעת לעיראק
אמרת שהיחידה שלה עוכבה
כן, לא הם רק מעוכבים
אני מניחה שהציוד שלהם לא הגיע או משהו
אני לא יודעת
זה בטח קורה כל הזמן
?מוכנות
בואו נלך
תודה לכן, גבירותי
נחמד לעשות איתכן עסקים
הי בחורונת
כולן שילמו
?מרגישה טוב
טוב מאוד
נתראה אחר כך
נראה לי שאני אאלץ לפספס את ביג בר הסופ"ש
הו לא, את לא
אני באמת מצטערת
אני יודעת שזה מחורבן
אני צריכה להיות בקבלת פנים לכבוד דיוויד הוקני
בהאמר בשבת
?אז
אז, כמה מהתורמים הגדולים ביותר שלי יהיו שם
?מה
אנחנו נפגשים שם כבר 11 שנים
וזו הפעם הראשונה שעמדתי להביא מישהי
?באמת
זין על דיוויד הוקני
הי
אני חייבת לרוץ - הו, הי -
את, רסני את עצמך
אל תגלשי לפסים אישיים מדי
?נו באמת, אני? מה
אני כל כך מתרגשת שאנחנו עושות את זה
אני כל כך מודה לך
?למה זין על דיוויד הוקני
היא ניסתה להתחמק מלנסוע לביג בר בסופ"ש
לפגוש את החברים שלי
ולא נתת לה ?לעשות את זה
יופי לך
היא התחייבה
הי אליס, אנחנו נתארגן כאן
אוקי, שיין ואני רוצות להראות לך
כמה פרופולים של בנות שאנחנו חושבות שאת צריכה לצאת איתן
לא, בלי פרופילים - !טינה -
זה בסדר גמור לפגוש מישהי דרך האינטרנט
זה מוזר - !נו -
טינה, תסתכלי על זה ככה
זה פחות אקראי מפגישה עיוורת
ואת יכולה לדעת הכל על הבחורה
לפני שאת מבזבזת את זמנתך בארוחת צהריים איתה
זו נקודה מצוינת
הי, השיער תתחילי עם השיער
אוקי - ג'ודי אומרת שזה ממש הגיוני -
?זה בסדר אם אצטרף אליכן
ברור, בואי לכאן
אוקי, אז דבר ראשון נגביל את זה
לבנות שגרות בלוס אנג'לס
ואז אני אחפש את אנשי האומנות היומרניים שלך
איך אתן יכולות ?להבין מהתמונה
או, ואגב
אם מישהי עונה על שאלה בפרופיל שלה
ספר אהוב - המנדולינה של קפטן קורלי
זה טוב, מבטיח
ננסי דרו - לא כל כך
אני אוהבת את ננסי דרו
גם אני - ?באמת -
אוקי, בסדר ננסי דרו
כלומר, היא אכן אייקון לסבי
המצלמה שלך נראית ממש טוב
כן, זו Panasonic DVX 100
למען האמת, היא מדהימה
אתה הולך ?לחבר אותה למחשב
אנחנו מקליטים בעזרת firewire
כן, זה מאפשר לנו להקליט לדיסק הקשיח של המחשב
ובמקביל להקליט על הקלטת של המצלמה
אין לי שום מושג על מה אתה מדבר
אבל זה נשמע מעולה
איך את הולכת ?לעצב את השיער שלה
אני עדיין לא יודעת
משהו חצוף, או על רמה אני לא יודעת
?רוצה שאעצב את שלך
או, תחזרי, תחזרי !היא
?הו, מה איתה היא טובה
לא, תמשיכו לחפש
?מה? למה היא ממש חמודה
כן, אני יודעת היא חמודה
היא פשוט קצת משוגעת במיטה אם אתן מבינות למה אני מתכוונת
?איך את יודעת
הבאה בתור - נזוז -
בוא
בדיוק קיבלתי את זה מהמפקד שלי
זו המצלצה לשחרור על פי סעיף 15
אני יודעת
המפקד שלך ממליץ לשחרר אותך מצבא ארצות הברית
בעקבות התנהגות הומוסקסואלית
אני יודעת שלא רצית לטפל במקרה שלי
או, אבל ידעו אותי על המקרה שלך
זה מה שכתוב כאן אז עכשיו אין לי ברירה
אלא אם כן החלטת לשכור עורך דין אזרחי
הייתי רוצה שאתה תייצג אותי
אנחנו יכולים לעבור ?על סעיפי התלונה
האשמה ראשונה
בסביבות במרץ 2007
נצפית במסלול המירוצים עם קבוצת נשים שהיו לסביות מוצהרות
אחת מהנשים כרכה את זרועה סביב כתפך
האשמה שנייה
בסביבות מרץ 2007
נצפית מחוץ לבסיס הצבאי עם אותה האישה
כשאתן מנהלות מה שנראה כמריבת אוהבים
זו הנחה
אפילו אם ראו אותי בראון ביצע את ההאשמה הזו
ואני יודעת בוודאות שיש לו טינה אישית כלפי
טוב, ההאשמה הראשונה נעשתה על ידי המאשים העיקרי שלך
ששמו לא מצוין במסמך
אבל ההאשמה השנייה
גובתה בידי המפקד שלך
רב סרן קווין דיקסון שחזה בתקרית
המשך
ישנה האשמה נוספת
נאמר כאן שהראית לאניטה מרטינז חיילת ביחידה שלך
יחס מועדף בהצבה מחדש בתפקיד
בגלל שהיית מעורבת במערכת יחסים איתה
זה לגמרי בולשיט
אנא אל תנבלי את הפה במשרד שלי וויליאמס
זה שקר גמור
טוב, אלו הן ההאשמות
והן לא הגיעו משום מקום
יש כאן הוכחות מוצקות שתומכות בהן
ואם זה לא נכון, זה התפקיד שלך להוכיח את זה
ככה זה עובד, בין אם זה מתאים לך או לא
אז, לשאלה הבאה שלי
אני לא יודעת איך לשאול את זה בעדינות
?בעדינות
חשבתי שאנחנו מדברות על סקס
...כן, אבל, אני רוצה לדעת
טוב, יש אנשים שאוהבים סקס עדין
לא אני, אין שום דבר ...יותר גרוע מ
סקס לסבי, קשוב, וביישני
נכון
אני לעולם לא אהיה באחת ממערכות היחסים הלסביות חסרות הסקס האלו
בהן פשוט מתכרבלים
ואומרים לילה טוב והולכים לישון
...איכס
יש לי בובת דובי אם זה מה שאני רוצה לעשות
כן
אני הסתכלתי ?"ככה מסמנים "לסבית
?"זה "לסבית
?"לסבית"
"או, "לסבית
?זה
זה לא סקסי
?זה
זה יותר טוב
הרבה יותר סקסי
?"איך אומרים "ליקוק
אני המצאתי אחד
?"זה "ליקוק
זה טוב
די טוב, די קרוב
או, אני מניחה שפשוט אפשר להגיד לקקי את הכוס שלי
באמת אפשר להגיד ?את זה, לא
אני צריכה לזכור את זה
לא, את נשבעת ?להתנזר מסקס, זוכרת
א-אה, א-אה
כן, כן, אני הפסקתי
יש לי שאלה
?"איך אומרים "זיון
טוב, את יודעת לך תזדיין", מן הסתם"
לא, לא זה זיון", את יודעת"
"אוקי, זה בעצם, "להזדיין
את יכולה לעשות את זה אם את רוצה "להגיד "זייני אותי מותק
?מי אומרת את זה למי ?בט לך, או את לבט
...או, טוב
בט אמרה לא לרדת לפסים אישיים
הו בט בט המשעממת
אני אחתוך את זה בעריכה
נחתוך את זה בעריכה
אתמול בלילה היא אמרה את זה לי
אוקי, בסדר
לה, לה, לה, לה
אני לא רוצה לשמוע מה את ואחותי עושות
אני לא רוצה לדעת
אישתו של טוראי ג'ק בראון בדיוק ילדה תינוק
והוא רצה שיציבו אותו מחדש בתפקיד משאבי אנוש
כדאי שיוכל להיות בבית איתם
אבל בראון הוא חיל עצלן
תוצאות מבחני ההתאמה שלו היו מתחת לממוצע
והוא לא כשיר להיות מומחה משאבי אנוש
לחיילת מרטינז היו שני ציונים לשבח
הציון שלה במבחני ההתאמה היה באחוז העליון
והיא ממשומעת וחרוצה
ואני מעולם לא נגעתי בה, חוץ מכדי לנחם אותה כשהייתה עצובה
כי הייתה צריכה לעזוב את בנה הקטן
אחרי שנאמר לנו שהיחידה שלנו עוברת לשטח
כשניחמת אותה ?חיבקת אותה
?האם זו עילה לשחרור
כנראה שלא, אם לא היית נצפית מחזיקה ידיים עם איזו בחורה במסלול המירוצים
אני רוצה להישאר בשירות
היית צריכה לחשוב על זה לפני שהחלטת להיות לסבית
?את יודעת מה אני חוזר בי
אני הולך להניח שאת לא לסבית
כי זה בדיוק מה שאנחנו צריכים להוכיח אם את רוצה לנצח בזה
'תן לי להבהיר לך ביץ
אני מעולם לא "החלטתי" להפוך ללסבית
אבל אני החלטתי להתגייס לצבא
אני סיימת במקום שני בכיתה שלי בבית הספר לקצינים
יש לי כוכב ברונזה עם עיטור גבורה
על הצלת חייהם של שלושה אמריקאים
ושני חילים עיראקיים
אחרי התפוצצות מטען בתל אפאר
אני ראיתי שקיבתו של סמל הפלוגה שלי רוברט גנז התפוצצה בהתקפת פצצת מרגמה
והחזקתי אותו בזרועותי כשגסס
אגב, גם זה לא היה חיבוק רומנטי
אני מאמינה בדמוקרטיה האמריקאית
ואני מוכנה לסכן את חיי בעבור ארצי
אתה באמת חושב שלא ?מגיע לי לשרת בצבא הזה
...בסדר
זה מה שאני מקווה לו וויליאמס
אני מקווה שיתברר שהבחורה במגרש החנייה היא בת דודתך
וששתיכן ניהלתן וויכוח סוער בנוגע להכנסת סבתכן הזקנה לבית אבות
?זה מה שקרה כאן, נכון
הו, תסתכלו על זה היא מסלובקיה
תגללי קצת למטה
הי, אליס ?אני יכול לדבר איתך לשנייה
הו, לא, לא כרגע מצטערת
אני הכנתי שידור רשת
?למה אתה מתכוון בזה
כן, קיוויתי שתוכלי להסתכל עליו
...את יודעת, תראי אם תוכלי - שנייה, אני צריכה לענות -
?הי, איך הלך
או
תפסיקי לעבוד
מצטערת
...אז
את רוצה לדעת עוד על מי שהולכים להיות שם
כן
אני יודעת שיהיה פרנק ...ו
?מה השם של אישתו
סמי - ...סמי, סמי -
הם שני האנשים החרשים הנוספים שיהיו שם
הם מאמצים תינוק
...או, ומה עם
מיכאלנג'לו - ?מיכאלנג'לו, אלוהים, איך יכולתי לשכוח את זה -
הוא חברי הטוב ביותר בעולם כולו
אז ספרי לי עליו
הוא חובבן מבריק
...עיתונאי
הוא אוצר בגלריה
...שף
...בנאי
?אבל, או, הוא אוצר
לא בשיעור הקומה שלך יקירתי
את לא היית מקדישה לו דקה מזמנך
אל תגרמי לי להישמע כמו כזו סנובית
או, את סנובית
לא אני לא - את כן -
אבל הוא נפלא ואת הולכת למות עליו
והחברים שלי כל כך נרגשים לפגוש אותך
אני לחוצה
אל אלוהים
אוקיי
בשתי ידיים
...הי
?אז מה קרה
זין
אלוהים, החארות האלה
ביץ' התבקש להיות הסנגור שלי
?השמוק ההומופובי
כן, הוא לא רוצה
אבל הוא חייב, אין לו ברירה
אני לא רואה את השם שלי כאן
תאמיני לי אליס הם יודעים מי את
נכון... כי הם הצבא
טוב, הם לא יודעים עם מי יש להם עסק
אליס - כלומר -
אגב, ההאשמה האחרונה היא שקרית זאת על מרטינז
כן, אני יודעת
?את יודעת מה
אנחנו נילחם בזה
אני מתכוונת, אנחנו לא נכנע לזה
מה אנחנו צריכות לעשות ?כדי לנצח
אני צריכה לשקר
זה לא עומד בסתירה לקוד ?הכבוד הצבאי שלך
מה אני ?צריכה לעשות
את צריכה שאני אעלם ?לזמן מה
את צריכה שאני ?אשאיר אותך לבד
לא
זה לא מה שאני רוצה
בגלל שאני יכולה לעשות את זה
אני יודעת שקצת מאוחר בשביל זה אבל אני יכולה
אני יכולה לשמור על פרופיל נמוך
את יודעת, להיות ממש דיסקרטית
וכאילו, חברה בלתי-קיימת
אני רוצה שתדעי שאני יכולה לעשות את זה
נראה שכולם ישנים
אני מצטערת לא היינו צריכות לעצור לארוחה
לא, לא זה בסדר
תפגשי אותם מחר
וחוץ מזה, יש לי אותך לעצמי הלילה
...אוקי, אז
יש את הואה הין, ראיאטאה
בורה בורה, ומאופיטי
איי החברה
...אוקי, איפה
?טאשה
טאהא
איים בצורת פרחים
בריח וניל
?ויש לך בית שם
פיסת עדן קטנטנה
היא הייתה שייכת לסבא שלי
אם אני אי פעם אצא מכאן
את תצאי
את תצאי מכאן
פיבודי יש לך מבקרת
עכשיו עשר בלילה
אני מניחה שמישהו משך בחוטים
יש לך חברים במקומות הגבוהים
כבר אחזור
כן, בטח
...הי
קחי את זה
אוו, תני לי לרדת לך
אם הייתי נענית להצעה שכזו
הייתה נדרשת קודם בדיקת-גוף מלאה
ואם היית עוברת אותה
מותק, הייתי נותנת לך את זה בסגנון משפחתי
!האו
אל דאגה יקירה אמא כאן
?איפה לעזאזל היית
הייתי בחפש את המטמון
זה היה מטורף
בסופו של דבר הגענו מותשים לאיזה אי יווני קטן וחסר שם
אני יודעת, אני אף פעם לא משתתפת בדברים האלו
אבל הפעם
המנצח קיבל חתיכה מופלאה מרגלו של פרקסיטלס
מקורית, אני בטוחה בכך
יפה בצורה עוצרת נשימה
יקרה מפז
וכה בלתי חוקית
בערך כמוך יקירתי
אמא, אין לי הרבה זמן לזה
?באמת
לי נראה כאילו יש לך כמויות עצומות של זמן
כן, בואי ולא נטרח עם שיחות חולין
אפשר סוף סוף להגיד ?שלמדת את הלקח שלך
או, אני למדתי כמות המון אמא
אני למדתי שאני יכולה לדאוג לעצמי
כן, נהדר מתוקה
עכשיו, וויט נמצא בדרכו לכאן כדי לשלם את הערבות שלך
מקסים
והוא מביא לך בגדים להחלפה
את לא איבדת ?משקל רב, נכון
אני בסדר, למען האמת אמא
...ומה שאני לא רוצה, הוא ש
ומה שאנחנו בודקים זו האפשרות לנקות את התיק שלך
זה יעלה לא מעט ...אבל אני חושבת שהגיע הזמן
לא, אמא אני לא רוצה את זה
לא? לא, אמא ?אני לא רוצה מה? מה
תוכלי בבקשה לנסות לדבר כמעט כמו אדם ?משכיל, הלנה
אני יודעת שהתרועעת בחברה די מפוקפקת לאחרונה
אני הסתובבתי בחברה טובה למדי אמא
ומה שאני לא רוצה זה שאת תצעדי לכאן בשחצנות
ותזרי את הכסף שלך לכל כיוון אני יודעת שעשיתי טעות
אני מרוצה לגמרי לסיים לרצות את עונשי
ולשלם את חובי לחברה
הלנה, התעשתי
בשם אלוהים, את ממשפחת פיבודי
?במה זה משנה
לבני משפחת פיבודי אין חובות, יקירתי
לא לאף אחד
ובוודאי שלא לחברה
תודה לך
תודה בונס
?רובי, איפה הריבה
במקרר בובה, מאחורי כל הבירה
אוקי כולם, זו המסורת החביבה עלינו
מוחיטו על הבוקר תביאי לכאן
להתחיל את היום שיכורים
!סוף סוף
האמנית הגיעה
כולם, זו היא - !בט היפיפייה -
נעים להכיר
כל כך נחמד לפגוש אותך
זה מוחיטו על הבוקר
הו
זה מסורת כאן באגם ביג בר
את חייבת לשתות את זה
אתם יודעים מה? זה קצת מוקדם בשבילי, אבל תודה
הו, קדימה בט
אל תהיי כזו חננה
זה נחמד לחבר פנים לאנחות ולגניחות
...אתמול בלילה
...אתן הגעתן מאוחר אבל
כנראה שלא ?הייתן עייפות מדי, מה
הו בן אדם זה נשמע טוב
הו, לעזאזל
?כולם שמעו אותנו
הדפיקות כנגד הקיר העירו אותי
השארתי משהו בחדר
אני כבר אחזור
?היא בסדר
אני חושב שהעלבנו אותה
זה מגוחך
?היא תהיה בסדר, נכון
כן, היא בסדר
לחיינו
לחיים
אז אתמול בלילה
סוף סוף מילאתי את טפסי התביעה על השריפה לחברת הביטוח
אני אומרת לכם, הם יושבים לי כבר שלושה שבועות על השולחן בלי שנגעתי בהם
אתמול בלילה מילאתי אותם מהתחלה עד הסוף
יופי לך שיין
ואז הלכתי לארון שלי
נפטרתי מכל נעלי ההתעמלות הישנות שלי
כל הג'ינסים הנמוכים מדי האלה שאני תמיד לובשת
התחלתי לעשות סדר עדיפויות לחיים שלי
?למה את מתכוונת
את יודעת, להציב מטרות לעצמי
למשל... אני רוצה לראות את שיי בכל שלושה שבועות
ואני בטוח רוצה להפסיק לעשן
אני אומרת לך טינה
עניין ההתנזרות הזה, זה כמו ניקוי רציני לגוף שלי
את חייבת לנסות את זה
את יודעת שיין, עברתי תקופות ארוכות בלי סקס
זה לא נותן לי את אותו האפקט המזכך
?מזכך
כן, מזכך
זה מוצא חן בעיני
...מז-כך
זה עוד דבר שאני עושה
אני מנסה להרחיב את אוצר המילים שלי
אני פותחת את המילון ומנסה לשנן 10 מילים ביום
זה באמת עובד
אז בכל מקרה, מה את ?הולכת ללבוש בדייט שלך
אני לא יודעת, מה לובשים ?לדייט עם רופאת לב
...שיין
!הי
!הו
בט, בט
!בט
בואי, אנחנו צריכים תופס חיצוני
!קדימה
לא תודה
!נו, בואי
...אהה
את יודעת שמיכאלנג'לו בנה את הקפלה הסיסטנית
למען האמת אני חושבת שהוא רק צייר את התקרה
הבית
אנחנו קוראים לו הקפלה הסיסטינית
בנה אותו במו ידיו
הרכיב את ביתן העץ בוויומינג שם הוא גר רוב השנה
אגב, את מפירה את החוקים
אנחנו לא מתירים עבודה כאן בקפלה הסיסטינית
...טוב, אני מניחה שאני פשוט
אאלץ לקבל נזיפה, או מה שהעונש לא יהיה
!הו
בט... אוקיי
...בט
אנחנו צריכים לגייס אותך לקבוצה שלנו
אני לא באמת רוצה לשחק
כן
זה האגם, או המשחק
אני מעדיפה להישאר כאן, תודה
אל תאלצי אותי לעשות את זה
האגם או המשחק
באמת, הספר
אוקי, אין בעיה בואי
!הי
!הי, חרא אחד
?איך הולך
אני לא יודעת איך אנשים עושים את זה
הי ג'ני - שששש -
היא עושה מדיטציה
הנה השידור רשת
עדיין לא הראיתי אותו לאליס
ממש הייתי רוצה לשמוע את דעתך
זין על זה
...אוקי
אני לא יכולה
אני חייבת ללכת להקרנה
אבל אמרת שתסתכלי על זה
אבל אני מאחרת אז אני אלך
אבל אני בטוחה שזה יהיה טוב
בי
סליחה
אני אלך משם
בי
סליחה, שכחתי את המפתחות שלי
!זין על זה אני לא יכולה לעשות את זה
לא יכולה ...לא יכולה
אני לא יכולה לעשות את זה
?מה אתה עושה
הכנתי את השידור רשת הזה
...ואני
עדיין לא הראיתי אותו לאליס
...ואני פשוט ממש
לא יודע, אני פשוט רוצה לשמוע את דעתו של מישהו
טוב, אני יכולה
אני יכולה להגיד לך מה אני חושבת אם אתה רוצה
?באמת
אתה רוצה לשמוע ?מה אני חושבת
בטח - נהדר -
אני ערה מאז חמש בבוקר
לא התעסקתי עם שום דרמה או בולשיט
?אז, מה אני עושה
...את
?נגן
כן, שם
הי, בט, למה שלא ?תתחילי את הציר
אין לי שום מושג
איך להכין ציר
שתי כוס יין
עזרי לי לערוך את השולחן
אז, בט
מה את עושה כדי לעזור להרגיע את שוק ?האומנות היקר בצורה מגוחכת
?מה אני עושה
טוב, יש לך הרבה ?השפעה, לא
את יכולה לעשות משהו
למען האמת אני הדיקן במחלקת האומנות באוניברסיטה
אוקי, אבל את אספנית ?גדולה, נכון
...אז
תני לי לספר לך על התצוגה שאצרתי בחודש שעבר
במרכז האומנויות של ג'קסון הול
היו שם לפחות 10 ציורים טובים באותה המידה כמו הציור של אריק פישל שיש לך באוסף שלך
למה אתה כל כך בטוח שיש לה ?ציור של אריק פישר
זה פישל, בונס
אריק פישל
ואני מתערב איתך שיש לה אחד
אני בספק שהיו 10 ציורים בתערוכה מקומית שהיו אפילו ברי השוואה לפישל שלי
הי, אם, תהיה נחמד
אני נחמד, אני נחמד
?איך את יכולה לפקפק בכך
זה פשוט ממש לא סביר
שיש עשרה ציורים באמת מופלאים
בתערוכה קהילתית
מה הייתה הפעם האחרונה בה אפילו הסתכלת ?באומנות מחוץ לניו יורק או לוס אנג'לס
אתה יודע, אתה צודק
לא ראיתי תערוכת אמנות קהילתית
כבר הרבה מאוד זמן
ואני אשמח לראות חלק מהציורים שאתה כה מתרגש לגביהם
?באמת
!מגניב ...תקשיבי
אני... הבאתי כמה תמונות
ואני אוכל להביא אותן למטה
נגיד, אחרי ?ארוחת ערב
זה יהיה נהדר - !כן -
את מזעזעת את עולמי
היא נהדרת
לא ידעתי שאת אספנית
זה לא היה כתוב בפרופיל שלך
התחלתי רק לפני כמה שנים
אני בטוחה שזה לא משתווה לאוסף של האקסית שלך
...הו
...לא, לא, זה
הם יפיפיים
אני מצטערת
לא הייתי צריכה לדבר על האקסית שלי כל כך הרבה בארוחת הערב
זה בסדר, זה בסדר
זו הייתה מערכת יחסים חשובה בעבורך
זה נורמאלי לדבר על זה
?תרצי כוס יין
כן - כן, אוקיי -
אנחנו ניקח את הכסף הזה
יש לך חזה ממש נהדר
...וואו
מוגדלים
את עשית את זה
?את אוהבת אותם
תשימי את הפנים שלך ביניהם
פסקי את הרגליים שלך
את אוהבת את זה, כשאני ?מדברת מלוכלך
הי, אנחנו צריכות ללכת
אני מצטערת, אחותי נשדדה באיומי אקדח אתמול בלילה
?היא בסדר
היא מבוהלת
אני באמת רוצה לחזור לפני שהיא תתחיל לשתות
כיוונו אקדח אל הבחורה
תני לה לשתות
אחותי אלכוהוליסטית
כך שזה בטח הדבר הגרוע ביותר שאני אוכל לעשות
הו
ארזתי את הדברים שלך
אז אנחנו מוכנות ללכת
אם את רוצה להישאר
אני אסיע אותך בחזרה
זה בסדר
אם זה מה שאת רוצה לעשות
לא, כמובן שלא
אני אלך הביתה איתך
?את סתם המצאת את זה, נכון
בגלל שאת כל כך ?סובלת כאן
כן, פשוט המצאתי את זה שאחותי נשדדה באיומי אקדח
כדי להתחמק מללכת לבאולינג
למה שארצה לפספס את ההזדמנות לנעול נעליים משומשות ומסריחות
לשתות בירה מקומית חמה ?ולכסח לך את הצורה
חכי לשנה הבאה
היה נעים להכיר - הי -
נתראה - כן -
...הו
הם לקחו את כל השבוע שלי
הו, מתוקה, אל תדאגי בקשר לכסף
אני פשוט שמחה שהם לא פגעו בך
אני אהיה בחדר הסמוך אם תצטרכי משהו
אוקי
אני אתן לך ללכת לישון
היא תהיה בסדר
הם לוקחים את כל החיים שלי ממני
?הי, קיט, את בסדר
אני ממש מצטערת על מה שקרה
הו, לא, תודה זה בסדר
אני פשוט צריכה להעסיק את עצמי
את כאן, הי
היא חופשייה
הי
ברוכה השבה - הו, תודה -
תודה, אני כל כך שמחה שכולכן באתן
רק רציתי, אתן יודעות לומר שלום
לפני שאני עוזבת
?לאן את הולכת
חכי, חכי, לא הולך ?להיות משפט
למען האמת
המשפחה שלנו לא נשפטת
אנחנו בדרך כלל נוסעים לאירופה
את עוזבת את הארץ ?לפני המשפט
יש לנו את ברנדן אבוט
הוא העורך דין הפלילי הטוב ביותר בקליפורניה
הוא הולך למחוק את ההאשמות האלו
עד אז, אנחנו נתאושש מהחרפה במדינה
עם מדיניות בריאה נגד הסגרה
אני לא מאמינה שאת עוזבת
הלוואי שהייתי יכולה לומר
שזה בגלל שאני חושבת שהלנה למדה את הלקח שלה
אבל אני יכולה להבטיח לכן - ?למה היא מתכוונת בזה -
שכל שיקום עתידי של אופיה של הלנה
יעשה בצורה מקפידה יותר
מזה שאורח החיים הלסבי של לוס אנג'לס יכול לספק
לפחות כשהיא הייתה בבית סוהר בפריז
היא לא התחברה לאיזה אבאל'ה בוצ'ית לסבית גדולה
את בהחלט התעלית על עצמך הפעם ילדתי
אני מניחה שכולכן שמעתן ?על הדסטי הזו
דסטי? ילדונת יופי לך
זה לא היה בשביל הגנה
מסתבר שהיא אחת מהנשים הנאורות והיפות ביותר שהכרתי מעודי
הו, למען השם, הלנה
פשוט, עשי לנו טובה
הטיסה שלנו בעוד שעה
?אני יכולה לקבל משקה למבוגרים
חשבתי שזו אמורה להיות מסיבה
?מה עם משקה ג'ין ואנגוסטורה
כבר בא
אני הולכת לשירותים
הי, הלנה ...הלנה, הי
?לאן את הולכת
...אני לא יכולה
...טוב
?אנחנו נראה אותך שוב
אני לא יודעת
אני מקווה שכן
טוב, אני אתגעגע אלייך
תודה
את היית חברה ממש טובה
?איך את מחזיקה מעמד - לא טוב -
?אפשר - כן, כמובן -
אני עוזבת שיין
אני יודעת אמא שלך אמרה לנו
לא
לא איתה
?את יכולה לכסות עלי
תגידי שאני ?בשירותים או משהו
כן, אני יכולה לכסות עלייך ?אבל על מה את מדברת
...אני
אני החבאתי את הכסף
אני הולכת לשחרר את החברה שלי מהכלא
ואנחנו נלך לאנשהו
הו
הו אלוהים
עכשיו את...תשמרי את זה בסוד
אני חסרת מילים
אל תספרי לאף אחד - ...לא, אני לא -
אני נשבעת לך, אני לא אומר אף מילה
יש לך ביצים
וואו, בואי תני לי חיבוק
...שיין, אני
אני לא התכוונתי לזה
...זה
אני לא התכוונתי לזה
אני מצטערת
תקשיבי, הלנה, תקשיבי ממש מהר
אני בניקוי ואני שונאת את זה
...ואני רק - זה בסדר -
זין, אני ממש נבוכה הלנה, אני מצטערת
זה, זה... אבל אני חייבת ללכת
אני מבינה, אני מבינה
לכי, לכי, לכי - בסדר -
אני מצטערת
שמרי על עצמך